
anrichten
causer
Provoquer quelque chose de négatif, comme des dégâts, des catastrophes ou le chaos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tempête a causé de gros dégâts dans toute la région.
causer / dresser
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Chargement de ton état enregistré.

causer
Provoquer quelque chose de négatif, comme des dégâts, des catastrophes ou le chaos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tempête a causé de gros dégâts dans toute la région.

dresser
Disposer des plats sur une assiette ou un plat de service de manière esthétique avant de les servir.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Le chef a dressé le dessert avec art dans l’assiette.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrichten |
|---|---|
| avec zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
« Anrichten » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an » (préfixe détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste en un seul bloc.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Qu’est-ce qu’il a encore fait ?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Je ne sais pas ce qu’il a fait.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Il a peur de refaire une erreur.
Tu reconnais le sens grâce au complément. S’il s’agit de quelque chose de négatif et d’abstrait, comme « Schaden » (dégâts) ou « Chaos » (chaos), le sens est « verursachen » (causer). S’il s’agit de nourriture, le sens est « Speisen arrangieren » (dresser des plats).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
La crue a causé de gros dégâts.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
La cuisinière dresse le plat principal sur de grands plats de service.
Au sens de « verursachen » (causer), « anrichten » (causer) s’emploie presque toujours avec des noms abstraits et négatifs. Les combinaisons courantes sont « Schaden anrichten » (causer des dégâts), « Unheil anrichten » (causer des ravages), « Chaos anrichten » (causer le chaos) et « Verwüstung anrichten » (causer des destructions).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
L’escroc a causé un préjudice financier à de nombreuses personnes.
Ce sens s’emploie dans le contexte de la cuisine et de la gastronomie. On peut dresser des plats, une salade, un dessert ou simplement des assiettes. Le verbe est souvent associé à des adverbes comme « schön » (joliment), « dekorativ » (de manière décorative) ou « liebevoll » (avec soin).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Elle a dressé la salade de manière très décorative.
causer
« Verursachen » (causer) est le verbe le plus général pour exprimer une cause ou une conséquence. « Anrichten » (causer) s’emploie plutôt quand quelqu’un ou quelque chose provoque des dégâts concrets, des ravages ou le chaos. Pour des dégâts, les deux verbes conviennent, mais « anrichten » met davantage l’accent sur les conséquences négatives.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
La tempête a causé d’importants dégâts dans la commune.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
La tempête a entraîné des frais élevés pour la commune.