
anrichten
a provoca
A cauza ceva negativ, precum pagube, nenorociri sau haos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Furtuna a provocat pagube mari în întreaga regiune.
a provoca / a aranja
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a provoca
A cauza ceva negativ, precum pagube, nenorociri sau haos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Furtuna a provocat pagube mari în întreaga regiune.

a aranja
A așeza mâncarea pe o farfurie sau pe un platou într-un mod plăcut, pentru a fi servită.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Bucătarul a aranjat cu măiestrie desertul pe farfurie.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrichten |
|---|---|
| cu zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
„Anrichten” (a provoca, a aranja) este un verb separabil. Prefixul „an” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne unit.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Ce-o fi provocat iar?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Nu știu ce a provocat.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Îi este teamă să nu provoace iar o greșeală.
Poți recunoaște sensul după complement. Dacă este ceva negativ și abstract, precum „Schaden” (pagube) sau „Chaos” (haos), sensul este „verursachen” (a cauza). Dacă este vorba despre mâncare, sensul este „Speisen arrangieren” (a aranja mâncarea).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
Inundația a provocat distrugeri mari.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
Bucătăreasa aranjează felul principal pe platouri mari.
Cu sensul de „verursachen” (a cauza), „anrichten” (a provoca) se folosește aproape întotdeauna cu substantive abstracte negative. Combinații frecvente sunt: „Schaden anrichten” (a provoca pagube), „Unheil anrichten” (a provoca nenorociri), „Chaos anrichten” (a provoca haos) sau „Verwüstung anrichten” (a provoca distrugeri).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Escrocul a provocat multor oameni pagube financiare.
Acest sens ține de contextul gătitului și al gastronomiei. Poți aranja mâncăruri, o salată, un desert sau chiar farfurii. Verbul se combină adesea cu adverbe precum „schön” (frumos), „dekorativ” (decorativ) sau „liebevoll” (cu grijă).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Ea a aranjat salata într-un mod foarte decorativ.
a provoca
„Verursachen” (a provoca) este verbul mai general pentru a cauza ceva sau pentru a produce o consecință. „Anrichten” (a provoca) se folosește, în schimb, mai ales când cineva sau ceva provoacă pagube concrete, nenorocire sau haos. Pentru pagube sunt posibile ambele verbe, dar „anrichten” pune mai mult accentul pe consecințele negative.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
Furtuna a provocat pagube mari în municipalitate.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
Furtuna a provocat costuri mari pentru municipalitate.