
anrollen
aproximar-se rolando
Mover-se rolando em direção a alguém ou a alguma coisa e chegar mais perto.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
O trem se aproxima lentamente da estação.
aproximar-se rolando / levar rolando / começar
anrollen – rollte an – hat angerollt
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se rolando
Mover-se rolando em direção a alguém ou a alguma coisa e chegar mais perto.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
O trem se aproxima lentamente da estação.

levar rolando
Levar alguma coisa rolando até um determinado lugar ou até alguém.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Os trabalhadores levaram o barril pesado rolando até lá.

começar a rolar
Começar com um movimento de rotação ou começar a se mover lentamente.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
O carro começa a andar assim que o sinal fica verde.

começar
Começar ou ter início gradualmente, especialmente no caso de eventos, desenvolvimentos ou processos.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Depois de longos preparativos, a nova campanha publicitária começa.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrollen |
|---|---|
| com zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
“Anrollen” é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) aparece no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “rollen” (rolar).
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Pontualmente às oito, o comboio se aproxima rolando do portão da fábrica.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Os viajantes esperam até o trem chegar rolando.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
O motorista esperou o sinal para finalmente começar a andar.
“Anrollen” é formado por “an” (prefixo separável) e “rollen” (rolar). O prefixo “an” (prefixo separável) relaciona o movimento de rolar à aproximação de alguém ou de alguma coisa, ou ao começo de um movimento ou processo.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
A bola rolou lentamente em direção ao goleiro.
Quando “anrollen” significa levar alguma coisa rolando, aquilo que é levado aparece como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, o destino ou a pessoa também é indicado com “zu” (para) ou “an” (até).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Os ajudantes levaram a mala rolando até a entrada.
Quando se refere a eventos e desenvolvimentos, “anrollen” costuma aparecer com palavras como “Wahlkampf” (campanha eleitoral), “Kampagne” (campanha) ou “Produktion” (produção). Muitas vezes, descreve o começo gradual ou o início de uma atividade maior.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Depois das férias, a produção começa novamente.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Ambos os verbos podem descrever o início do movimento de um veículo. “Anfahren” (começar a andar) designa, de modo geral, sair do lugar quando se está parado, enquanto “anrollen” (começar a rolar) destaca o movimento inicial de rolar, que costuma ser lento. Use “anfahren” (começar a andar) para o início do movimento e “anrollen” (começar a rolar) quando o foco estiver especialmente no movimento de rolar.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Quando o semáforo ficou verde, o ônibus começou a rolar devagar.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Quando o semáforo ficou verde, o ônibus começou a andar devagar.