
anrollen
a se apropia rostogolindu-se
A se deplasa rostogolindu-se spre cineva sau ceva și a ajunge mai aproape.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Trenul se apropie încet de gară.
a se apropia rostogolindu-se / a aduce rostogolind / a porni / a începe treptat
anrollen – rollte an – hat angerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia rostogolindu-se
A se deplasa rostogolindu-se spre cineva sau ceva și a ajunge mai aproape.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Trenul se apropie încet de gară.

a aduce rostogolind
A duce ceva rostogolindu-l într-un anumit loc sau până la cineva.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Muncitorii au rostogolit butoiul greu până acolo.

a porni
A începe să se miște printr-o mișcare de rostogolire sau a începe încet să se deplaseze.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
Mașina pornește imediat ce se face verde la semafor.

a începe treptat
A începe sau a se declanșa treptat, mai ales despre evenimente, evoluții sau procese.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
După pregătiri îndelungate, noua campanie publicitară începe treptat.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrollen |
|---|---|
| cu zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
„Anrollen” este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „an” (înspre) apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitiv cu „zu” (să), „zu” apare între „an” și „rollen” (a se rostogoli).
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
La ora opt fix, convoiul se apropie de poarta fabricii.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Călătorii așteaptă până când trenul se apropie.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Șoferul a așteptat semnalul pentru a porni în sfârșit.
„Anrollen” este format din „an” (înspre) și „rollen” (a se rostogoli). Prefixul „an” (înspre) leagă mișcarea de rostogolire de apropierea de cineva sau de ceva ori de începutul unei mișcări sau al unui proces.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
Mingea s-a rostogolit încet spre portar.
Când „anrollen” înseamnă a aduce ceva rostogolind, obiectul rostogolit apare ca obiect în Akkusativ. Destinația sau persoana este adesea indicată suplimentar cu „zu” (la) sau „an” (până la).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Ajutoarele au rostogolit valiza până la intrare.
Când se referă la evenimente și evoluții, „anrollen” apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Wahlkampf” (campanie electorală), „Kampagne” (campanie) sau „Produktion” (producție). Verbul descrie adesea începutul treptat sau declanșarea unei activități mai ample.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
După vacanță, producția începe din nou treptat.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
Ambele verbe pot descrie începutul deplasării unui vehicul. „Anfahren” (a porni) desemnează în general plecarea din staționare, în timp ce „anrollen” (a porni) subliniază mișcarea inițială de rostogolire, care este adesea lentă. Folosește „anfahren” (a porni) pentru începutul deplasării și „anrollen” (a porni) când accentul cade în mod special pe rostogolire.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Când semaforul s-a făcut verde, autobuzul a pornit încet, începând să ruleze.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Când semaforul s-a făcut verde, autobuzul a pornit încet.