
anrollen
подкатывать
Двигаться к кому-либо или чему-либо, катясь, и приближаться.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Поезд медленно подкатывает к вокзалу.
подкатывать / подкатить / начинаться
anrollen – rollte an – hat angerollt
Загружаем сохранённый статус.

подкатывать
Двигаться к кому-либо или чему-либо, катясь, и приближаться.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Поезд медленно подкатывает к вокзалу.

подкатить
Привезти или пододвинуть что-либо, катя, к определённому месту или к кому-либо.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Рабочие подкатили тяжёлую бочку.

начать катиться
Начать двигаться с помощью качения или медленно тронуться с места.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
Машина трогается, как только загорается зелёный свет.

начинаться
Постепенно начинаться или вступать в действие, особенно об отдельных событиях, изменениях или процессах.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
После долгой подготовки начинается новая рекламная кампания.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrollen |
|---|---|
| с zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
«Anrollen» (подкатывать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «rollen» (катиться).
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Ровно в восемь конвой подкатывает к заводским воротам.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Путешественники ждут, пока поезд не подкатит.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Водитель ждал сигнала, чтобы наконец тронуться.
«Anrollen» (подкатывать) состоит из «an» (приставка приближения) и «rollen» (катиться). Приставка «an» (приставка приближения) связывает движение качения с приближением к кому-либо или чему-либо либо с началом движения или процесса.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
Мяч медленно подкатывался к вратарю.
Если «anrollen» (подкатить что-либо) означает привезти что-либо, катя, то предмет, который катят, выступает дополнением в Akkusativ. Место назначения или человек часто дополнительно указываются с помощью «zu» (к, ко) или «an» (к).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Помощники подкатили чемодан ко входу.
Когда речь идёт о событиях и изменениях, «anrollen» (начинаться) часто употребляется со словами «Wahlkampf» (предвыборная кампания), «Kampagne» (кампания) и «Produktion» (производство). Обычно так описывается постепенное начало или вступление в действие более масштабной деятельности.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
После каникул производство снова начнётся.
трогаться
Оба глагола могут описывать начало движения транспортного средства. «Anfahren» (трогаться) обычно обозначает начало движения с места, тогда как «anrollen» (начать катиться) подчёркивает начальное движение на колёсах, часто медленное. Используй «anfahren» для начала движения, а «anrollen» — когда особенно важно именно катящееся движение.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Когда светофор загорелся зелёным, автобус медленно начал катиться.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Когда светофор загорелся зелёным, автобус медленно тронулся.