
anrollen
підкочуватися
Рухатися, котячись, до когось або чогось і наближатися.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Потяг повільно підкочується до вокзалу.
підкочуватися / підкотити / рушати / розпочинатися
anrollen – rollte an – hat angerollt
Завантажуємо збережений статус слова.

підкочуватися
Рухатися, котячись, до когось або чогось і наближатися.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Потяг повільно підкочується до вокзалу.

підкотити
Принести щось, котячи, у певне місце або до когось.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Працівники підкотили важку бочку.

рушати
Починати рухатися котячись або повільно рушати з місця.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
Автомобіль рушає, щойно загоряється зелене світло.

розпочинатися
Поступово починатися або набирати обертів, особливо про події, розвиток чи процеси.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Після тривалої підготовки нова рекламна кампанія розпочинається.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrollen |
|---|---|
| з zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
«Anrollen» (підкочуватися, підкотити, рушати або розпочинатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» і «rollen».
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Рівно о восьмій колона підкочується до воріт заводу.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Мандрівники чекають, поки під’їде потяг.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Водій чекав на сигнал, щоб нарешті рушити.
«Anrollen» (підкочуватися, підкотити, рушати або розпочинатися) складається з «an» (префікс наближення або початку) і «rollen» (котитися). Префікс «an» пов’язує рух із наближенням до когось або чогось чи з початком руху або процесу.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
М’яч повільно підкочувався до воротаря.
Коли «anrollen» (підкотити щось) означає принести щось, котячи, предмет, який котять, є додатком в Akkusativ. Місце призначення або особу часто додатково вказують за допомогою «zu» (до) або «an» (до).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Помічники підкотили валізу до входу.
Коли йдеться про події та розвиток, «anrollen» (розпочинатися, набирати обертів) часто вживається зі словами «Wahlkampf» (передвиборна кампанія), «Kampagne» (кампанія) або «Produktion» (виробництво). Так часто описують поступовий початок або розгортання масштабнішої діяльності.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Після канікул виробництво знову відновиться.
рушати / під’їжджати до / гаркати на
Обидва дієслова можуть описувати початок руху транспортного засобу. «Anfahren» (рушати) загалом означає почати їхати після зупинки, тоді як «anrollen» (рушати) підкреслює початковий рух на колесах, часто повільний. Використовуй «anfahren» для початку руху, а «anrollen» — коли хочеш особливо підкреслити саме котіння.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Коли світлофор став зеленим, автобус повільно покотився.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Коли світлофор став зеленим, автобус повільно рушив.