
anschwellen
şişmek
Özellikle artan miktar veya sıvı nedeniyle daha büyük, daha kalın ya da daha hacimli hâle gelmek.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
Böcek sokmasından sonra parmağı çok şişmeye başladı.
şişmek / giderek yükselmek
anschwellen – schwoll an – ist angeschwollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişmek
Özellikle artan miktar veya sıvı nedeniyle daha büyük, daha kalın ya da daha hacimli hâle gelmek.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
Böcek sokmasından sonra parmağı çok şişmeye başladı.

giderek yükselmek
Yavaş yavaş daha yüksek, daha güçlü veya daha yoğun hâle gelmek.
Der Lärm der näher kommenden Menge schwoll immer weiter an.
Yaklaşan kalabalığın gürültüsü giderek yükseldi.
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwillst an |
| er/sie/es | schwillt an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellt an |
| sie | schwellen an |
| ich | schwoll an |
|---|---|
| du | schwollst an |
| er/sie/es | schwoll an |
| wir | schwollen an |
| ihr | schwollt an |
| sie | schwollen an |
| ich | bin angeschwollen |
|---|---|
| du | bist angeschwollen |
| er/sie/es | ist angeschwollen |
| wir | sind angeschwollen |
| ihr | seid angeschwollen |
| sie | sind angeschwollen |
| du | schwill an! |
|---|---|
| ihr | schwellt an! |
| Sie | schwellen Sie an! |
| ich | war angeschwollen |
|---|---|
| du | warst angeschwollen |
| er/sie/es | war angeschwollen |
| wir | waren angeschwollen |
| ihr | wart angeschwollen |
| sie | waren angeschwollen |
| ich | werde anschwellen |
|---|---|
| du | wirst anschwellen |
| er/sie/es | wird anschwellen |
| wir | werden anschwellen |
| ihr | werdet anschwellen |
| sie | werden anschwellen |
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwellest an |
| er/sie/es | schwelle an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellet an |
| sie | schwellen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwölle an |
|---|---|
| du | schwöllest an schwöllst an |
| er/sie/es | schwölle an |
| wir | schwöllen an |
| ihr | schwöllet an schwöllt an |
| sie | schwöllen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschwellen |
|---|---|
| zu ile | anzuschwellen |
| Partizip I | anschwellend |
| Partizip II | angeschwollen |
“Anschwellen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. Mastarda “zu” (mastar işareti), ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Knöchel schwillt nach dem Sturz langsam an.
Düşmeden sonra ayak bileği yavaş yavaş şişiyor.
Die Ärztin sieht, dass die Hand weiter anschwillt.
Doktor, elin şişmeye devam ettiğini görüyor.
Ohne Kühlung droht das Knie stark anzuschwellen.
Soğutma yapılmazsa dizin çok şişmesi bekleniyor.
Vücuttaki şişme anlamında “anschwellen” çoğunlukla vücut bölümleriyle veya belirli yerlerle kullanılır. Örneğin “der Fuß” (ayak), “der Knöchel” (ayak bileği), “die Hand” (el) ve “das Gesicht” (yüz) ile görülür. Bu fiil genellikle böcek sokmasına, yaralanmaya veya aşırı sıcağa verilen bir tepkiyi anlatır.
Nach der Wanderung waren ihre Füße so angeschwollen, dass die Schuhe drückten.
Yürüyüşten sonra ayakları öyle şişmişti ki ayakkabıları sıkıyordu.
Sesler, konuşma sesleri ve olaylarla birlikte “anschwellen”, sesin veya gücün yavaş yavaş artmasını anlatır. Tipik özneler arasında gürültü, alkış, müzik veya bir ses bulunur.
Der Applaus schwoll an, als die Musikerin wieder auf die Bühne kam.
Müzisyen kadın yeniden sahneye çıkınca alkışlar giderek yükseldi.
kilo almak
Her iki kelime de ses yüksekliğinin veya yoğunluğun artmasını anlatabilir. “zunehmen” (artmak) kullanıldığında özne genellikle ses yüksekliği ya da güç olur; “anschwellen” (giderek yükselmek) kullanıldığında ise sesin kendisi yavaş yavaş yükselebilir. Sesin gelişimini vurgulamak istediğinde “anschwellen” seçilir.

Während des Streits schwoll ihre Stimme immer mehr an.
Tartışma sırasında onun sesi giderek yükseldi.
Während des Streits nahm die Lautstärke der beiden Stimmen immer mehr zu.
Tartışma sırasında iki kişinin sesinin yüksekliği giderek arttı.