
anschwellen
набрякати
Ставати більшим, товстішим або об'ємнішим, особливо через збільшення кількості чогось або через рідину.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
Після укусу комахи її палець почав сильно набрякати.
набрякати / наростати
anschwellen – schwoll an – ist angeschwollen
Завантажуємо збережений статус слова.

набрякати
Ставати більшим, товстішим або об'ємнішим, особливо через збільшення кількості чогось або через рідину.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
Після укусу комахи її палець почав сильно набрякати.

наростати
Поступово ставати гучнішим, сильнішим або інтенсивнішим.
Der Lärm der näher kommenden Menge schwoll immer weiter an.
Шум натовпу, що наближався, дедалі наростав.
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwillst an |
| er/sie/es | schwillt an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellt an |
| sie | schwellen an |
| ich | schwoll an |
|---|---|
| du | schwollst an |
| er/sie/es | schwoll an |
| wir | schwollen an |
| ihr | schwollt an |
| sie | schwollen an |
| ich | bin angeschwollen |
|---|---|
| du | bist angeschwollen |
| er/sie/es | ist angeschwollen |
| wir | sind angeschwollen |
| ihr | seid angeschwollen |
| sie | sind angeschwollen |
| du | schwill an! |
|---|---|
| ihr | schwellt an! |
| Sie | schwellen Sie an! |
| ich | war angeschwollen |
|---|---|
| du | warst angeschwollen |
| er/sie/es | war angeschwollen |
| wir | waren angeschwollen |
| ihr | wart angeschwollen |
| sie | waren angeschwollen |
| ich | werde anschwellen |
|---|---|
| du | wirst anschwellen |
| er/sie/es | wird anschwellen |
| wir | werden anschwellen |
| ihr | werdet anschwellen |
| sie | werden anschwellen |
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwellest an |
| er/sie/es | schwelle an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellet an |
| sie | schwellen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwölle an |
|---|---|
| du | schwöllest an schwöllst an |
| er/sie/es | schwölle an |
| wir | schwöllen an |
| ihr | schwöllet an schwöllt an |
| sie | schwöllen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschwellen |
|---|---|
| з zu | anzuschwellen |
| Partizip I | anschwellend |
| Partizip II | angeschwollen |
«Anschwellen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (відокремлювана префіксальна частина) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Knöchel schwillt nach dem Sturz langsam an.
Після падіння щиколотка повільно набрякає.
Die Ärztin sieht, dass die Hand weiter anschwillt.
Лікарка бачить, що рука й далі набрякає.
Ohne Kühlung droht das Knie stark anzuschwellen.
Без охолодження коліно може сильно набрякнути.
У значенні, пов'язаному з тілом, «anschwellen» (набрякати) часто вживається з назвами частин тіла або ділянок, наприклад зі стопою, щиколоткою, рукою чи обличчям. Це дієслово часто описує реакцію на укус, травму або сильну спеку.
Nach der Wanderung waren ihre Füße so angeschwollen, dass die Schuhe drückten.
Після походу її ступні так набрякли, що взуття стало тиснути.
Щодо звуків, голосів і подій «anschwellen» (наростати) описує поступове збільшення гучності або сили. Типовими підметами є, наприклад, шум, оплески, музика або звук.
Der Applaus schwoll an, als die Musikerin wieder auf die Bühne kam.
Оплески наростали, коли музикантка знову вийшла на сцену.
набрати вагу / збільшуватися
Обидва слова можуть виражати зростання гучності або інтенсивності. У «zunehmen» (збільшуватися) підметом зазвичай є гучність або сила; з «anschwellen» (наростати) сама голосова подача може поступово ставати гучнішою. Обирай «anschwellen» (наростати), якщо хочеш наголосити на тому, як змінюється голос.

Während des Streits schwoll ihre Stimme immer mehr an.
Під час суперечки її голос дедалі наростав.
Während des Streits nahm die Lautstärke der beiden Stimmen immer mehr zu.
Під час суперечки гучність голосів обох співрозмовників дедалі зростала.