
anschwellen
опухать
Становиться больше, толще или объёмнее, особенно из-за увеличения количества чего-либо или из-за жидкости.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
После укуса насекомого палец у неё начал сильно опухать.
опухать / нарастать
anschwellen – schwoll an – ist angeschwollen
Загружаем сохранённый статус.

опухать
Становиться больше, толще или объёмнее, особенно из-за увеличения количества чего-либо или из-за жидкости.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
После укуса насекомого палец у неё начал сильно опухать.

нарастать
Постепенно становиться громче, сильнее или интенсивнее.
Der Lärm der näher kommenden Menge schwoll immer weiter an.
Шум приближающейся толпы всё нарастал.
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwillst an |
| er/sie/es | schwillt an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellt an |
| sie | schwellen an |
| ich | schwoll an |
|---|---|
| du | schwollst an |
| er/sie/es | schwoll an |
| wir | schwollen an |
| ihr | schwollt an |
| sie | schwollen an |
| ich | bin angeschwollen |
|---|---|
| du | bist angeschwollen |
| er/sie/es | ist angeschwollen |
| wir | sind angeschwollen |
| ihr | seid angeschwollen |
| sie | sind angeschwollen |
| du | schwill an! |
|---|---|
| ihr | schwellt an! |
| Sie | schwellen Sie an! |
| ich | war angeschwollen |
|---|---|
| du | warst angeschwollen |
| er/sie/es | war angeschwollen |
| wir | waren angeschwollen |
| ihr | wart angeschwollen |
| sie | waren angeschwollen |
| ich | werde anschwellen |
|---|---|
| du | wirst anschwellen |
| er/sie/es | wird anschwellen |
| wir | werden anschwellen |
| ihr | werdet anschwellen |
| sie | werden anschwellen |
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwellest an |
| er/sie/es | schwelle an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellet an |
| sie | schwellen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwölle an |
|---|---|
| du | schwöllest an schwöllst an |
| er/sie/es | schwölle an |
| wir | schwöllen an |
| ihr | schwöllet an schwöllt an |
| sie | schwöllen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschwellen |
|---|---|
| с zu | anzuschwellen |
| Partizip I | anschwellend |
| Partizip II | angeschwollen |
«Anschwellen» (опухать, нарастать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Knöchel schwillt nach dem Sturz langsam an.
После падения лодыжка медленно опухает.
Die Ärztin sieht, dass die Hand weiter anschwillt.
Врач видит, что рука продолжает опухать.
Ohne Kühlung droht das Knie stark anzuschwellen.
Без охлаждения колено может сильно опухнуть.
В физическом значении «anschwellen» (опухать) часто употребляется с названиями частей тела или участков тела, например, со словами «der Fuß» (стопа), «der Knöchel» (лодыжка), «die Hand» (кисть) или «das Gesicht» (лицо). Глагол часто описывает реакцию на укус, травму или сильную жару.
Nach der Wanderung waren ihre Füße so angeschwollen, dass die Schuhe drückten.
После похода у неё так опухли ноги, что обувь стала жать.
Когда речь идёт о звуках, голосах и событиях, «anschwellen» (нарастать) описывает постепенное увеличение громкости или силы. Типичными подлежащими бывают, например, шум, аплодисменты, музыка или какой-либо звук.
Der Applaus schwoll an, als die Musikerin wieder auf die Bühne kam.
Аплодисменты усилились, когда музыкантка снова вышла на сцену.
набирать вес / увеличиваться
«zunehmen» (увеличиваться) и «anschwellen» (нарастать) могут выражать увеличение громкости или интенсивности. При «zunehmen» подлежащим обычно бывают громкость или сила; при «anschwellen» сама речь может постепенно становиться громче. Выбирай «anschwellen», когда хочешь подчеркнуть развитие голоса.

Während des Streits schwoll ihre Stimme immer mehr an.
Во время ссоры её голос становился всё громче.
Während des Streits nahm die Lautstärke der beiden Stimmen immer mehr zu.
Во время ссоры голоса обоих участников становились всё громче.