
anschwellen
يتورم
أن يصبح أكبر أو أكثر سمكًا أو حجمًا، ولا سيما بسبب زيادة كمية أو بسبب سائل.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
بدأ إصبعها يتورم بشدة بعد لدغة الحشرة.
يتورم / يتصاعد
anschwellen – schwoll an – ist angeschwollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتورم
أن يصبح أكبر أو أكثر سمكًا أو حجمًا، ولا سيما بسبب زيادة كمية أو بسبب سائل.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
بدأ إصبعها يتورم بشدة بعد لدغة الحشرة.

يتصاعد
أن يصبح أعلى صوتًا أو أقوى أو أكثر حدة تدريجيًا.
Der Lärm der näher kommenden Menge schwoll immer weiter an.
ظل ضجيج الحشد المقترب يتصاعد أكثر فأكثر.
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwillst an |
| er/sie/es | schwillt an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellt an |
| sie | schwellen an |
| ich | schwoll an |
|---|---|
| du | schwollst an |
| er/sie/es | schwoll an |
| wir | schwollen an |
| ihr | schwollt an |
| sie | schwollen an |
| ich | bin angeschwollen |
|---|---|
| du | bist angeschwollen |
| er/sie/es | ist angeschwollen |
| wir | sind angeschwollen |
| ihr | seid angeschwollen |
| sie | sind angeschwollen |
| du | schwill an! |
|---|---|
| ihr | schwellt an! |
| Sie | schwellen Sie an! |
| ich | war angeschwollen |
|---|---|
| du | warst angeschwollen |
| er/sie/es | war angeschwollen |
| wir | waren angeschwollen |
| ihr | wart angeschwollen |
| sie | waren angeschwollen |
| ich | werde anschwellen |
|---|---|
| du | wirst anschwellen |
| er/sie/es | wird anschwellen |
| wir | werden anschwellen |
| ihr | werdet anschwellen |
| sie | werden anschwellen |
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwellest an |
| er/sie/es | schwelle an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellet an |
| sie | schwellen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwölle an |
|---|---|
| du | schwöllest an schwöllst an |
| er/sie/es | schwölle an |
| wir | schwöllen an |
| ihr | schwöllet an schwöllt an |
| sie | schwöllen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschwellen |
|---|---|
| مع zu | anzuschwellen |
| Partizip I | anschwellend |
| Partizip II | angeschwollen |
«Anschwellen» (يتورم) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Knöchel schwillt nach dem Sturz langsam an.
يتورم الكاحل ببطء بعد السقوط.
Die Ärztin sieht, dass die Hand weiter anschwillt.
ترى الطبيبة أن اليد لا تزال تتورم.
Ohne Kühlung droht das Knie stark anzuschwellen.
من دون تبريد، يُخشى أن تتورم الركبة بشدة.
في المعنى الجسدي، يُستخدم «anschwellen» (يتورم) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو مواضعه، مثل القدم أو الكاحل أو اليد أو الوجه. وغالبًا ما يصف الفعل رد فعل على لدغة أو إصابة أو حرارة شديدة.
Nach der Wanderung waren ihre Füße so angeschwollen, dass die Schuhe drückten.
بعد المشي الطويل، كانت قدماها متورمتين إلى درجة أن الحذاء كان يضغط عليهما.
عند الحديث عن الأصوات وأصوات الناس والأحداث، يصف «anschwellen» (يتصاعد) زيادة تدريجية في علو الصوت أو القوة. ومن الفاعلين الشائعين مثلًا الضجيج أو التصفيق أو الموسيقى أو صوت ما.
Der Applaus schwoll an, als die Musikerin wieder auf die Bühne kam.
تصاعد التصفيق عندما عادت الموسيقية إلى المسرح.
يزداد وزنه / يزداد
يمكن أن يعبّر كل من «zunehmen» (يزداد) و«anschwellen» (يتصاعد) عن ازدياد علو الصوت أو شدته. مع «zunehmen» (يزداد) يكون الفاعل عادة هو علو الصوت أو قوته؛ أما مع «anschwellen» (يتصاعد) فيمكن أن يزداد الصوت نفسه ارتفاعا تدريجيا. اختر «anschwellen» (يتصاعد) عندما تريد التأكيد على تطور الصوت.

Während des Streits schwoll ihre Stimme immer mehr an.
ازداد صوتها ارتفاعا أثناء الشجار أكثر فأكثر.
Während des Streits nahm die Lautstärke der beiden Stimmen immer mehr zu.
ازداد علو صوتيهما أثناء الشجار أكثر فأكثر.