
sich ansiedeln
yerleşmek
Belirli bir yerde yeni bir ev kurup orada kalıcı olarak yaşamaya başlamak.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Savaştan sonra birçok mülteci bu bölgeye yerleşti.
yerleşmek / yerleştirmek
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleşmek
Belirli bir yerde yeni bir ev kurup orada kalıcı olarak yaşamaya başlamak.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Savaştan sonra birçok mülteci bu bölgeye yerleşti.

yerleştirmek
Şirketleri, sanayi kollarını veya hayvan türlerini bilinçli olarak yeni bir yere yerleştirmek.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
Şehir, sanayi bölgesine yeni teknoloji şirketleri yerleştirmeye çalışıyor.

kurgulamak
Bir hikâyeyi, romanı veya filmi belirli bir zaman ya da mekân bağlamında kurgulamak.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Yazar, yeni romanını 1920'lerin Berlin'inde kurguluyor.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich ansiedeln |
|---|---|
| zu ile | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
“Ansiedeln” ayrılabilen bir fiildir. “an” ( -e, -a; bir yere yönelme) ön eki ana cümlede sona gelir; yan cümlelerde ve mastarda fiille birleşik kalır.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Şirket birçok yeni çalışanı şehre yerleştiriyor.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Buraya kunduzların yeniden yerleşmesi planlanıyor.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
Buraya bir fabrika yerleştirme planı eleştirildi.
“Ansiedeln” fiili, “siedeln” (yerleşmek, yaşamak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. İlgili kelimeler “die Siedlung” (evlerden oluşan yerleşim yeri) ve “der Siedler” (yeni bir yerde yaşayan kişi) kelimeleridir.
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
İlk yerleşimciler küçük ahşap evler yaptı.
İnsanlar veya hayvanlar yeni bir yerde yaşamaya başladığında fiil dönüşlü kullanılır: “sich ansiedeln” (yerleşmek). Bu durumda insan veya hayvan cümlenin öznesidir.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Birçok genç aile şehrin dışına yerleşiyor.
Şirketleri veya hayvan türlerini belirli bir yerde yerleştirmek söz konusu olduğunda fiil geçişli kullanılır ve Akkusativ nesnesi alır. Özne, bu süreci yöneten kişi veya kurumdur.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Hükümet bölgeye bilinçli olarak yeni sanayi kolları yerleştirmek istiyor.
Bu anlamda Akkusativ nesnesi her zaman “Roman” (roman), “Film” (film) veya “Geschichte” (hikâye) gibi yaratıcı bir şeydir. Yer veya zaman çoğunlukla “in” ( -de, -da) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Yönetmen hikâyeyi Orta Çağ Fransası'nda kurguluyor.
kurmak / yer edinmek
“Ansiedeln” (yerleştirmek), bir şirketin özellikle yeni bir yere götürülmesini vurgular. “Etablieren” (kurmak) ise şirketin kalıcı ve tanınan bir kuruluş hâline gelmesini öne çıkarır. Yer seçimi söz konusu olduğunda “ansiedeln”, başarılı ve kalıcı bir kuruluş söz konusu olduğunda “etablieren” uygundur.

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Belediye, şirketi bölgeye yerleştirmek istiyor.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Şirket, birkaç başarılı yılın ardından bölgede kalıcı olarak yer edindi.