
erhitzen
ısıtmak
Bir şeyi ısı vererek sıcak ya da daha sıcak hâle getirmek.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Tarif için önce yağı tavada ısıtmanız gerekiyor.
ısıtmak
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtmak
Bir şeyi ısı vererek sıcak ya da daha sıcak hâle getirmek.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Tarif için önce yağı tavada ısıtmanız gerekiyor.

kızışmak
Bir tartışmada veya kavgada duygusal olarak gerilip heyecanlanmak.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Masrafların paylaşılması söz konusu olunca ortam kızıştı.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erhitzen |
|---|---|
| zu ile | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
“Erhitzen” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki kökle her zaman birlikte kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir sürecin başlamasını veya bir duruma ulaşılmasını anlatır; burada anlamı ısınmaktır.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Kakaosu için sütü ısıttı.
Mecaz anlamı her zaman dönüşlü olarak kullanılır: “sich erhitzen” (kızışmak). Özne çoğu zaman “die Gemüter” (insanların duyguları) veya “die Debatte” (tartışma) gibi soyut bir isim olur.
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Siyasi tartışma sırasında insanların öfkesi hızla arttı.
“erhitzen” kelimesinin gerçek anlamına özellikle tariflerde ve yemek yapma talimatlarında sık rastlanır. Tipik nesneler “Öl” (yağ), “Wasser” (su), “Milch” (süt) veya “Butter” (tereyağı) gibi malzemelerdir.
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
Yağı büyük bir tavada orta ateşte ısıtın.
ısıtmak / hızla gitmek
Su için “heizen” (ısıtmak), su bir ısıtma sistemiyle ısıtıldığında kullanılabilir. “Erhitzen” (ısıtmak) ise suya genel olarak ısı verilmesini ve suyun böylece daha sıcak veya sıcak hâle gelmesini anlatır. Bu nedenle ocak veya başka bir doğrudan ısı kaynağı söz konusuysa genellikle “erhitzen” kullanılır.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
Çay için suyu ocakta ısıtıyorum.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
Isıtma sistemi, daireler için suyu uygun bir sıcaklığa kadar ısıtıyor.