
sich ansiedeln
оселятися
Обирати нове місце проживання й осідати там.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Після війни в цьому регіоні оселилося багато біженців.
оселятися / розміщувати
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Завантажуємо збережений статус слова.

оселятися
Обирати нове місце проживання й осідати там.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Після війни в цьому регіоні оселилося багато біженців.

розміщувати
Цілеспрямовано засновувати або розміщувати підприємства, промислові об’єкти чи навіть види тварин на новому місці.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
Місто намагається залучити технологічні компанії до промислової зони.

розгортати
Розміщувати події оповідання, роману або фільму в певному часовому чи просторовому контексті.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Автор розгортає події свого нового роману в Берліні 1920-х років.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich ansiedeln |
|---|---|
| з zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
«Ansiedeln» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «an» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається разом із дієсловом.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Компанія оселяє в місті багато нових працівників.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Планується, що бобри знову поселяться тут.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
План заснувати тут фабрику розкритикували.
Дієслово «ansiedeln» (оселятися / розміщувати) належить до словотвірної родини навколо «siedeln» (жити, оселятися). Споріднені слова: «die Siedlung» (поселення, група будинків) і «der Siedler» (поселенець, людина, яка живе в новому місці).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Перші поселенці збудували невеликі дерев’яні будинки.
Коли люди або тварини починають жити на новому місці, дієслово вживається зворотно: «sich ansiedeln» (оселятися). Людина або тварина тоді є підметом речення.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Багато молодих сімей оселяються на околиці міста.
Коли йдеться про цілеспрямоване розміщення компаній або видів тварин у певному місці, дієслово вживається перехідно, з додатком в Akkusativ. Підметом є людина або установа, яка керує цим процесом.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Уряд хоче цілеспрямовано розмістити в регіоні нові промислові підприємства.
У цьому значенні додатком в Akkusativ завжди є щось творче, наприклад «Roman» (роман), «Film» (фільм) або «Geschichte» (оповідання). Місце або час зазвичай указують за допомогою прийменника «in» (+ Dativ).
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Режисерка розгортає сюжет у середньовічній Франції.
засновувати
«Ansiedeln» (розміщувати) підкреслює, що підприємство цілеспрямовано переносять у нове місце. «Etablieren» (засновувати) натомість наголошує на розбудові постійної та визнаної установи. Для вибору місця підходить «ansiedeln», а для успішної тривалої розбудови — «etablieren».

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Громада хоче розмістити підприємство в цьому регіоні.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Після кількох успішних років підприємство міцно закріпилося в цьому регіоні.