
sich ansiedeln
a se stabili
A-și stabili o nouă reședință într-un anumit loc și a deveni stabilit acolo.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
După război, mulți refugiați s-au stabilit în această regiune.
a se stabili / a instala / a plasa
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se stabili
A-și stabili o nouă reședință într-un anumit loc și a deveni stabilit acolo.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
După război, mulți refugiați s-au stabilit în această regiune.

a instala
A stabili în mod intenționat întreprinderi, industrii sau chiar specii de animale într-un loc nou.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
Orașul încearcă să instaleze noi firme de tehnologie în zona industrială.

a plasa
A face ca o poveste, un roman sau un film să se desfășoare într-un anumit context temporal sau spațial.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Autorul își plasează noul roman în Berlinul anilor 1920.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich ansiedeln |
|---|---|
| cu zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
„Ansiedeln” (a se stabili / a instala) este un verb separabil. Prefixul „an” stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne legat de verb.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Firma instalează mulți angajați noi în oraș.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Se prevede ca aici să se stabilească din nou castori.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
Planul de a construi aici o fabrică a fost criticat.
Verbul „ansiedeln” (a se stabili / a instala) aparține familiei de cuvinte formate în jurul lui „siedeln” (a locui, a trăi). Cuvinte înrudite sunt „die Siedlung” (o așezare, un grup de case) și „der Siedler” (un colonist, o persoană care locuiește într-un loc nou).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Primii coloniști au construit căsuțe din lemn.
Când persoane sau animale încep să trăiască într-un loc nou, verbul este folosit reflexiv: „sich ansiedeln” (a se stabili). Persoana sau animalul este atunci subiectul propoziției.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Multe familii tinere se stabilesc la marginea orașului.
Când este vorba despre stabilirea intenționată a unor firme sau specii de animale într-un loc, verbul este folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ. Subiectul este persoana sau instituția care dirijează acest proces.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Guvernul vrea să instaleze în mod intenționat noi industrii în regiune.
În acest sens, obiectul în Akkusativ este întotdeauna ceva creativ, precum „Roman” (roman), „Film” (film) sau „Geschichte” (poveste). Locul sau timpul este indicat de obicei cu prepoziția „in” (în), urmată de Dativ.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Regizoarea plasează acțiunea în Franța medievală.
a institui
„Ansiedeln” (a instala) subliniază faptul că o întreprindere este adusă în mod intenționat într-un loc nou. „Etablieren” (a institui) scoate, în schimb, în evidență dezvoltarea ei într-o instituție stabilă și recunoscută. Pentru alegerea locului se potrivește „ansiedeln”, iar pentru dezvoltarea durabilă și reușită, „etablieren”.

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Administrația locală vrea să instaleze întreprinderea în regiune.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
După câțiva ani de succes, întreprinderea s-a impus ca o prezență stabilă în regiune.