
sich ansiedeln
insediarsi
Stabilire la propria residenza in un determinato luogo e diventare stanziale.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Dopo la guerra, molti profughi si sono insediati in questa regione.
insediare
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Caricamento dello stato salvato.

insediarsi
Stabilire la propria residenza in un determinato luogo e diventare stanziale.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Dopo la guerra, molti profughi si sono insediati in questa regione.

insediare
Stabilire intenzionalmente aziende, industrie o anche specie animali in un nuovo luogo.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
La città cerca di insediare nuove aziende tecnologiche nella zona industriale.

ambientare
Collocare una storia, un romanzo o un film in un determinato contesto temporale o geografico.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
L'autore ambienta il suo nuovo romanzo nella Berlino degli anni Venti.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich ansiedeln |
|---|---|
| con zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
«Ansiedeln» (insediare) è un verbo separabile. Il prefisso «an» va alla fine nella proposizione principale; nelle subordinate e nell'infinito rimane unito al verbo.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
L'azienda insedia molti nuovi dipendenti in città.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
È previsto che qui i castori si insedino di nuovo.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
Il progetto di insediare qui una fabbrica è stato criticato.
Il verbo «ansiedeln» (insediare) appartiene alla famiglia di parole di «siedeln» (abitare, vivere). Le parole collegate sono «die Siedlung» (un insediamento, un gruppo di case) e «der Siedler» (un colono, una persona che vive in un luogo nuovo).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
I primi coloni costruirono piccole case di legno.
Quando persone o animali cominciano a vivere in un nuovo luogo, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich ansiedeln» (insediarsi). La persona o l'animale è quindi il soggetto della frase.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Molte giovani famiglie si insediano alla periferia della città.
Quando si tratta di stabilire intenzionalmente aziende o specie animali in un luogo, il verbo si usa in modo transitivo, con un complemento oggetto in Akkusativ. Il soggetto è la persona o l'istituzione che dirige questo processo.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Il governo vuole insediare intenzionalmente nuove industrie nella regione.
In questo significato, il complemento oggetto in Akkusativ è sempre qualcosa di creativo, come «Roman» (romanzo), «Film» (film) o «Geschichte» (storia). Il luogo o il momento vengono di solito indicati con la preposizione «in» (in, con il Dativ).
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
La regista ambienta la trama nella Francia medievale.
istituire / affermarsi
«Ansiedeln» (insediare) sottolinea che un'azienda viene portata intenzionalmente in un nuovo luogo. «Etablieren» (istituire) mette invece in risalto la trasformazione in un'attività stabile e riconosciuta. Per la scelta della sede è adatto «ansiedeln», mentre per la costruzione stabile e riuscita nel tempo è adatto «etablieren».

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Il comune vuole insediare l'azienda nella regione.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Dopo alcuni anni di successo l'azienda si è affermata stabilmente nella regione.