
sich ansiedeln
селиться
Поселяться в определённом месте и обосновываться там.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
После войны многие беженцы поселились в этом регионе.
селиться / размещать / помещать
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Загружаем сохранённый статус.

селиться
Поселяться в определённом месте и обосновываться там.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
После войны многие беженцы поселились в этом регионе.

размещать
Целенаправленно размещать компании, промышленные предприятия или даже виды животных на новом месте.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
Город пытается привлечь новые технологические компании в промышленную зону.

помещать
Помещать действие рассказа, романа или фильма в определённый временной или пространственный контекст.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Автор помещает свой новый роман в Берлин 1920-х годов.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich ansiedeln |
|---|---|
| с zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
«Ansiedeln» (селиться / размещать) — разделяемый глагол. Приставка «an» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце, а в придаточных предложениях и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Компания поселяется в городе вместе со многими новыми сотрудниками.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Планируется, что здесь снова поселятся бобры.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
План разместить здесь фабрику подвергся критике.
Глагол «ansiedeln» (селиться / размещать) относится к словообразовательному гнезду вокруг «siedeln» (селиться, жить). Родственные слова: «die Siedlung» (поселение, группа домов) и «der Siedler» (поселенец, человек, живущий в новом месте).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Первые поселенцы построили небольшие деревянные дома.
Когда люди или животные начинают жить в новом месте, глагол употребляется возвратно: «sich ansiedeln» (селиться). Человек или животное в таком случае является подлежащим предложения.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Многие молодые семьи селятся на окраине города.
Когда речь идёт о целенаправленном размещении компаний или видов животных в определённом месте, глагол употребляется переходно, с дополнением в Akkusativ. Подлежащим является человек или учреждение, управляющее этим процессом.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Правительство хочет целенаправленно разместить в регионе новые промышленные предприятия.
В этом значении дополнением в Akkusativ всегда является что-то творческое, например «Roman» (роман), «Film» (фильм) или «Geschichte» (рассказ). Место или время обычно указываются с помощью предлога «in» (в, с Dativ).
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Режиссёр помещает действие фильма в средневековую Францию.
создавать / закрепляться
«Ansiedeln» (размещать) подчёркивает, что предприятие целенаправленно перемещают на новое место. «Etablieren» (создавать) подчёркивает превращение предприятия в устойчивую и признанную организацию. Для выбора места подходит «ansiedeln», а для успешного долгосрочного развития — «etablieren».

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Муниципалитет хочет разместить компанию в регионе.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
После нескольких успешных лет компания прочно закрепилась в регионе.