
sich ansiedeln
osiedlać się
Zamieszkać w określonym miejscu i osiąść tam na stałe.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Po wojnie wielu uchodźców osiedliło się w tym regionie.
osiedlać się / osiedlać
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Wczytuję zapisany stan.

osiedlać się
Zamieszkać w określonym miejscu i osiąść tam na stałe.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Po wojnie wielu uchodźców osiedliło się w tym regionie.

osiedlać
Celowo lokować w nowym miejscu firmy, zakłady przemysłowe lub nawet populacje zwierząt.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
Miasto próbuje osiedlić nowe firmy technologiczne na terenie przemysłowym.

umiejscawiać
Umieszczać akcję opowiadania, powieści lub filmu w określonym kontekście czasowym albo przestrzennym.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
Autor umiejscawia swoją nową powieść w Berlinie lat dwudziestych.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich ansiedeln |
|---|---|
| z zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
„Ansiedeln” (osiedlać się / osiedlać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an” występuje na końcu zdania głównego, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
Firma osiedla w mieście wielu nowych pracowników.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Planowane jest, że bobry znów się tutaj osiedlą.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
Skrytykowano plan osiedlenia tutaj fabryki.
Czasownik „ansiedeln” (osiedlać się / osiedlać) należy do rodziny wyrazów związanych z „siedeln” (mieszkać, żyć). Wyrazami pokrewnymi są „die Siedlung” (osada, grupa domów) oraz „der Siedler” (osadnik, osoba mieszkająca w nowym miejscu).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Pierwsi osadnicy zbudowali małe drewniane domy.
Gdy ludzie lub zwierzęta zaczynają żyć w nowym miejscu, czasownik jest używany zwrotnie: „sich ansiedeln” (osiedlać się). Osoba lub zwierzę jest wtedy podmiotem zdania.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Wiele młodych rodzin osiedla się na obrzeżach miasta.
Gdy chodzi o celowe osiedlanie firm lub gatunków zwierząt w jakimś miejscu, czasownik jest używany przechodnio, z dopełnieniem w Akkusativ. Podmiotem jest osoba lub instytucja kierująca tym procesem.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
Rząd chce celowo osiedlić w regionie nowe zakłady przemysłowe.
W tym znaczeniu dopełnieniem w Akkusativ jest zawsze coś twórczego, na przykład „Roman” (powieść), „Film” (film) lub „Geschichte” (opowiadanie). Miejsce lub czas jest zwykle określany za pomocą przyimka „in” (w, z Dativ).
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
Reżyserka umiejscawia akcję w średniowiecznej Francji.
ustanawiać / ugruntować się
„Ansiedeln” (osiedlać) podkreśla celowe przeniesienie firmy w nowe miejsce. „Etablieren” (ustanawiać) podkreśla natomiast rozwijanie jej tak, by stała się trwałą i uznaną instytucją. Przy wyborze lokalizacji pasuje „ansiedeln”, a przy pomyślnym, trwałym rozwoju „etablieren”.

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
Gmina chce ulokować firmę w regionie.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Po kilku latach sukcesów firma mocno ugruntowała swoją pozycję w regionie.