
sich ansiedeln
establecerse
Tomar una nueva residencia en un lugar determinado y establecerse allí.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Después de la guerra, muchos refugiados se establecieron en esta región.
establecerse / establecer / ambientar
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Cargando el estado guardado.

establecerse
Tomar una nueva residencia en un lugar determinado y establecerse allí.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Después de la guerra, muchos refugiados se establecieron en esta región.

establecer
Establecer deliberadamente empresas, industrias o incluso especies animales en un lugar nuevo.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
La ciudad intenta establecer nuevas empresas tecnológicas en el polígono industrial.

ambientar
Hacer que una historia, una novela o una película transcurra en un contexto temporal o espacial determinado.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
El autor ambienta su nueva novela en el Berlín de los años veinte.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich ansiedeln |
|---|---|
| con zu | anzusiedeln |
| participio presente | sich ansiedelnd |
| participio pasado | angesiedelt |
«Ansiedeln» (establecerse / establecer) es un verbo separable. El prefijo «an» aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
La empresa establece a muchos empleados nuevos en la ciudad.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Está previsto que los castores vuelvan a establecerse aquí.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
El plan de establecer aquí una fábrica fue criticado.
El verbo «ansiedeln» (establecerse / establecer) pertenece a la familia de palabras relacionada con «siedeln» (establecerse, vivir). Las palabras relacionadas son «die Siedlung» (un asentamiento, un grupo de casas) y «der Siedler» (un colono, una persona que vive en un lugar nuevo).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Los primeros colonos construyeron pequeñas casas de madera.
Cuando personas o animales comienzan a vivir en un lugar nuevo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich ansiedeln» (establecerse). La persona o el animal es entonces el sujeto de la oración.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Muchas familias jóvenes se establecen en las afueras de la ciudad.
Cuando se trata de establecer deliberadamente empresas o especies animales en un lugar, el verbo se usa de forma transitiva, con un objeto en Akkusativ. El sujeto es la persona o institución que controla este proceso.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
El Gobierno quiere establecer deliberadamente nuevas industrias en la región.
En este significado, el objeto en Akkusativ siempre es algo creativo, como «Roman» (novela), «Film» (película) o «Geschichte» (historia). El lugar o el momento suelen indicarse con la preposición «in» (en), seguida de Dativ.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
La directora ambienta la trama en la Francia medieval.
establecer / consolidarse
«Ansiedeln» (establecer) hace hincapié en trasladar deliberadamente una empresa a un lugar nuevo. «Etablieren» (establecer) destaca, en cambio, su desarrollo hasta convertirse en una institución fija y reconocida. Para elegir la ubicación encaja «ansiedeln»; para referirse a un desarrollo exitoso y duradero, «etablieren».

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
El municipio quiere establecer la empresa en la región.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Después de varios años exitosos, la empresa se ha consolidado firmemente en la región.