
sich ansiedeln
se estabelecer
Passar a morar em um determinado lugar e se fixar nele.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Depois da guerra, muitos refugiados se estabeleceram nessa região.
se estabelecer
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
Carregando seu estado salvo.

se estabelecer
Passar a morar em um determinado lugar e se fixar nele.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
Depois da guerra, muitos refugiados se estabeleceram nessa região.

instalar
Estabelecer intencionalmente empresas, indústrias ou até espécies animais em um novo lugar.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
A cidade tenta instalar novas empresas de tecnologia na área industrial.

ambientar
Fazer uma história, um romance ou um filme se passar em determinado contexto temporal ou espacial.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
O autor ambienta seu novo romance em Berlim na década de 1920.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich ansiedeln |
|---|---|
| com zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
“Ansiedeln” (estabelecer-se / instalar) é um verbo separável. O prefixo “an” fica no fim da oração principal; em orações subordinadas e no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
A empresa está instalando muitos funcionários novos na cidade.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
Está planejado que os castores voltem a se estabelecer aqui.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
O plano de instalar uma fábrica aqui foi criticado.
O verbo “ansiedeln” (estabelecer-se / instalar) pertence à família de palavras de “siedeln” (morar, viver). As palavras relacionadas são “die Siedlung” (um conjunto de casas) e “der Siedler” (uma pessoa que vive em um lugar novo).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
Os primeiros colonos construíram pequenas casas de madeira.
Quando pessoas ou animais começam a viver em um lugar novo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich ansiedeln” (estabelecer-se). A pessoa ou o animal é então o sujeito da oração.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
Muitas famílias jovens se estabelecem nos arredores da cidade.
Quando se trata de estabelecer intencionalmente empresas ou espécies animais em um lugar, o verbo é usado de forma transitiva, com objeto no Akkusativ. O sujeito é a pessoa ou instituição que controla esse processo.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
O governo quer instalar novas indústrias na região de propósito.
Nesse sentido, o objeto no Akkusativ é sempre algo criativo, como um “Roman” (romance), um “Film” (filme) ou uma “Geschichte” (história). O lugar ou o tempo geralmente é indicado pela preposição “in” (em) mais Dativ.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
A diretora ambienta a trama na França medieval.
estabelecer
“Ansiedeln” (instalar) enfatiza que uma empresa é levada deliberadamente para um novo lugar. “Etablieren” (estabelecer), por outro lado, destaca o desenvolvimento de uma instituição consolidada e reconhecida. Para escolher o local, “ansiedeln” é adequado; para o desenvolvimento bem-sucedido e duradouro, “etablieren” é adequado.

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
A prefeitura quer instalar a empresa na região.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
Depois de alguns anos de sucesso, a empresa se estabeleceu firmemente na região.