Almanca FİİL B2 Sıra 3968

andeuten

ima etmek

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: andeuten, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

andeuten vs signalisieren

sinyal vermek / belirtmek

Her iki fiil de sözler, hareketler veya işaretlerle dolaylı bir mesaj vermeyi anlatır. “Andeuten” (ima etmek) içeriğin bilerek yalnızca kısmen anlaşılmasını sağlar. “Signalisieren” (sinyal vermek) ise bir bilgi veya niyetin iletildiği fark edilebilir işareti daha çok vurgular; temkinli bir açıklama söz konusu olduğunda çoğu zaman “andeuten” daha uygundur.

signalisieren için görsel örnek
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Konuşmacı öneriyi kabul ettiğini sadece ima etti.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Konuşmacı öneriyi kabul ettiğini başını sallayarak belli etti.

Kelime sayfasını aç: signalisieren

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...