
andeuten
ima etmek
Bir şeyi doğrudan söylemeyip yalnızca dolaylı olarak veya bir hareketle anlatmak.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Kararla hemfikir olmadığını sadece ima etti.
ima etmek
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ima etmek
Bir şeyi doğrudan söylemeyip yalnızca dolaylı olarak veya bir hareketle anlatmak.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Kararla hemfikir olmadığını sadece ima etti.

belirmeye başlamak
Belli veya olası hâle gelmek; gelecekteki bir gelişmenin ilk belirtilerini göstermek.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Görüşmelerin başarılı olacağı belli olmaya başladı.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | andeuten |
|---|---|
| zu ile | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
“Andeuten” ayrılabilen bir fiildir ve “an-” ön ekini alır. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Ne olduğunu sadece belirsiz bir şekilde ima etti.
“andeutet” (ima eder) ile ifade edilen şey çoğu zaman “dass” (-diğini / olduğunu bildiren bağlaç) ile kurulan bir yan cümleyle ya da dolaylı soru cümlesiyle anlatılır.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
Patron, yakında değişiklikler olacağını ima etti.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
Yolculuğun nereye gidebileceğini ima etti.
“sich andeuten” (belirmeye başlamak) fiili, “erkennbar werden” (belirmeye başlamak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır. Özne çoğu zaman kişisiz “es” ya da soyut bir şeydir: bir çözüm veya bir sorun.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Havanın düzeleceği belli olmaya başladı.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Taraflar arasında bir anlaşma yavaş yavaş belirmeye başladı.
sinyal vermek / belirtmek
Her iki fiil de sözler, hareketler veya işaretlerle dolaylı bir mesaj vermeyi anlatır. “Andeuten” (ima etmek) içeriğin bilerek yalnızca kısmen anlaşılmasını sağlar. “Signalisieren” (sinyal vermek) ise bir bilgi veya niyetin iletildiği fark edilebilir işareti daha çok vurgular; temkinli bir açıklama söz konusu olduğunda çoğu zaman “andeuten” daha uygundur.

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Konuşmacı öneriyi kabul ettiğini sadece ima etti.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Konuşmacı öneriyi kabul ettiğini başını sallayarak belli etti.