
anstehen
ficar na fila
Esperar em uma fila para chegar a sua vez.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Tivemos que ficar meia hora na fila do caixa.
ficar na fila
anstehen – stand an – hat angestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar na fila
Esperar em uma fila para chegar a sua vez.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Tivemos que ficar meia hora na fila do caixa.

estar por vir
Estar planejado como a próxima tarefa ou o próximo acontecimento; estar prestes a acontecer.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Amanhã será a prova oral.

hesitar
Ter hesitação ou reservas para fazer algo. Geralmente é usado na forma negativa.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Ele não hesitou em dizer sua opinião sincera.

cair bem
Servir bem a alguém ou combinar com essa pessoa, referindo-se a roupas. Esse sentido é relativamente antiquado.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Esse vestido elegante cai muito bem em você.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstehen |
|---|---|
| com zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
“Anstehen” (ficar na fila / estar por vir) é um verbo separável. O prefixo “an” (prefixo separável) fica no final nas orações principais; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “stehen”.
Welche Aufgaben stehen heute an?
Quais tarefas estão previstas para hoje?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Eu sei que hoje muitas tarefas estão previstas.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Parece que uma decisão difícil está por vir.
É possível reconhecer o sentido pelo sujeito: quando uma pessoa “ansteht” (fica na fila), ela espera em uma fila. Quando uma coisa ou um acontecimento, por exemplo, “Prüfung” (prova) ou “Fest” (festa), “ansteht” (está por vir), isso está planejado como a próxima coisa.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Muitas pessoas estão na fila para comprar os novos ingressos do show.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
Meu aniversário será na próxima semana.
Quando se espera em uma fila, “anstehen” (ficar na fila) costuma ser combinado com uma indicação de lugar que começa com “an” (em) ou “vor” (diante de). São típicas as expressões “an der Kasse anstehen” (ficar na fila do caixa), “am Schalter anstehen” (ficar na fila do guichê) ou “vor dem Kino anstehen” (ficar na fila em frente ao cinema).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
Tive que ficar vinte minutos na fila do guichê dos Correios.
No sentido de “bevorstehen” (estar prestes a acontecer), o verbo costuma ser usado com substantivos abstratos para acontecimentos ou tarefas. Combinações frequentes são “eine Prüfung steht an” (uma prova está por vir), “eine Entscheidung steht an” (uma decisão está por vir) ou “eine Reise steht an” (uma viagem está por vir).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
Em breve acontecerá a importante conferência com nossos parceiros.
No sentido de “zögern” (hesitar), “anstehen” (hesitar) quase sempre aparece na forma negativa e é usado com uma construção de infinitivo: “nicht anstehen, etwas zu tun” (não hesitar em fazer algo).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
O chefe não hesitou em abordar diretamente o erro.
O sentido de “jemandem gut stehen” (cair bem em alguém), relacionado a roupas, hoje é muito raro e soa antiquado. Ele é encontrado principalmente em textos literários antigos.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
No romance antigo, o vestido de baile caía maravilhosamente bem na protagonista.
aproximar-se
Os dois verbos podem anunciar uma tarefa que está por vir. “auf jemanden zukommen” (estar por vir para alguém) destaca quem será pessoalmente afetado por ela, muitas vezes apresentando-a como um desafio. “anstehen” (estar por vir) apresenta a tarefa mais como o próximo item do cronograma ou como algo que deve ser feito.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Amanhã será a próxima prova difícil.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Amanhã vou fazer uma prova difícil.