
anstehen
fare la fila
Aspettare in una fila o in una coda per arrivare al proprio turno.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Abbiamo dovuto fare la fila alla cassa per mezz’ora.
fare la fila
anstehen – stand an – hat angestanden
Caricamento dello stato salvato.

fare la fila
Aspettare in una fila o in una coda per arrivare al proprio turno.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Abbiamo dovuto fare la fila alla cassa per mezz’ora.

essere in programma
Essere previsto come compito o evento successivo; essere imminente.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Domani c’è l’esame orale.

esitare
Esitare o avere delle riserve nel fare qualcosa. Si usa per lo più in forma negativa.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Non ha esitato a dire la sua opinione sincera.

stare bene
Stare bene a qualcuno o donargli, riferito all’abbigliamento. Questo significato è piuttosto antiquato.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Questo vestito elegante ti sta benissimo.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstehen |
|---|---|
| con zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
«Anstehen» (fare la fila / essere in programma) è un verbo separabile. Il prefisso «an» (a, alla fine) si trova alla fine nelle frasi principali; nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito) «zu» si inserisce tra «an» e «stehen».
Welche Aufgaben stehen heute an?
Quali compiti ci sono oggi in programma?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
So che oggi ci sono molti compiti in programma.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Sembra che stia per arrivare una decisione difficile.
Il significato si riconosce dal soggetto: se a fare la fila è una persona, significa che sta aspettando in coda. Se a essere in programma è una cosa o un evento, per esempio «Prüfung» (esame) o «Fest» (festa), significa che è previsto come prossimo evento.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Molte persone fanno la fila per i nuovi biglietti del concerto.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
La prossima settimana è il mio compleanno.
Quando si aspetta in fila, «anstehen» (fare la fila) si combina spesso con un’indicazione di luogo che inizia con «an» (a) o «vor» (davanti a). Espressioni tipiche sono «an der Kasse anstehen» (fare la fila alla cassa), «am Schalter anstehen» (fare la fila allo sportello) o «vor dem Kino anstehen» (fare la fila davanti al cinema).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
Ho dovuto fare la fila allo sportello delle poste per venti minuti.
Nel significato di «bevorstehen» (essere imminente), il verbo si usa spesso con sostantivi astratti che indicano eventi o compiti. Gli abbinamenti frequenti sono «eine Prüfung steht an» (c’è un esame in programma), «eine Entscheidung steht an» (c’è una decisione in programma) o «eine Reise steht an» (c’è un viaggio in programma).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
Presto ci sarà l’importante conferenza con i nostri partner.
Nel significato di «zögern» (esitare), «anstehen» (esitare) si usa quasi sempre in forma negativa e con una costruzione all’infinito: «nicht anstehen, etwas zu tun» (non esitare a fare qualcosa).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
Il capo non ha esitato a parlare direttamente dell’errore.
Il significato di «jemandem gut stehen» (stare bene a qualcuno, riferito all’abbigliamento) oggi è molto raro e suona antiquato. Si trova soprattutto nella letteratura più vecchia.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
Nel vecchio romanzo, il suo abito da ballo stava meravigliosamente bene all’eroina.
avvicinarsi
Entrambi i verbi possono annunciare un compito imminente. «auf jemanden zukommen» (incombere a qualcuno) sottolinea chi ne sarà personalmente coinvolto, spesso presentandolo come una sfida. «anstehen» (essere in programma) presenta il compito più come il prossimo punto previsto o come qualcosa che deve essere fatto.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Domani è in programma il prossimo esame difficile.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Domani mi aspetta un esame difficile.