
anstehen
faire la queue
Attendre dans une file ou une queue pour que son tour arrive.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Nous avons dû faire la queue à la caisse pendant une demi-heure.
faire la queue / être prévu / hésiter
anstehen – stand an – hat angestanden
Chargement de ton état enregistré.

faire la queue
Attendre dans une file ou une queue pour que son tour arrive.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Nous avons dû faire la queue à la caisse pendant une demi-heure.

être prévu
Être prévu comme la prochaine tâche ou le prochain événement ; être imminent.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Demain, l’examen oral est prévu.

hésiter
Hésiter ou avoir des scrupules à faire quelque chose. Ce verbe s’emploie généralement à la forme négative.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Il n’a pas hésité à dire franchement ce qu’il pensait.

aller à quelqu’un
Bien aller à quelqu’un ou lui aller au visage, à propos d’un vêtement. Ce sens est plutôt vieilli.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Cette élégante robe te va à merveille.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anstehen |
|---|---|
| avec zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
« Anstehen » (faire la queue / être prévu / hésiter) est un verbe à particule séparable. La particule « an » (à) se place à la fin dans les propositions principales ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « an » et « stehen ».
Welche Aufgaben stehen heute an?
Quelles tâches sont prévues aujourd’hui ?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Je sais qu’aujourd’hui beaucoup de tâches sont prévues.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Il semble qu’une décision difficile soit imminente.
Tu reconnais le sens grâce au sujet : si une personne « ansteht » (fait la queue), elle attend dans une file. Si une chose ou un événement, par exemple « Prüfung » (examen) ou « Fest » (fête), « ansteht » (est prévu), il s’agit de la prochaine chose prévue.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Beaucoup de gens font la queue pour les nouvelles places de concert.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
Mon anniversaire est prévu pour la semaine prochaine.
Quand on attend dans une file, « anstehen » (faire la queue) est souvent associé à une indication de lieu qui commence par « an » (à / au) ou « vor » (devant). Les expressions typiques sont « an der Kasse anstehen » (faire la queue à la caisse), « am Schalter anstehen » (faire la queue au guichet) ou « vor dem Kino anstehen » (faire la queue devant le cinéma).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
J’ai dû faire la queue au guichet de la poste pendant vingt minutes.
Dans le sens de « bevorstehen » (être imminent), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits désignant des événements ou des tâches. Les associations fréquentes sont « eine Prüfung steht an » (un examen est prévu), « eine Entscheidung steht an » (une décision est imminente) ou « eine Reise steht an » (un voyage est prévu).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
L’importante conférence avec nos partenaires est prévue pour bientôt.
Dans le sens de « zögern » (hésiter), « anstehen » (hésiter) s’emploie presque toujours à la forme négative et avec une construction infinitive : « nicht anstehen, etwas zu tun » (ne pas hésiter à faire quelque chose).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
Le patron n’a pas hésité à parler directement de l’erreur.
Le sens « jemandem gut stehen » (bien aller à quelqu’un), à propos d’un vêtement, est aujourd’hui très rare et sonne vieilli. On le trouve principalement dans la littérature ancienne.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
Dans le vieux roman, la robe de bal allait merveilleusement bien à l’héroïne.
s'approcher de / arriver / faire parvenir / revenir à
Les deux verbes peuvent annoncer une tâche qui arrive bientôt. « auf jemanden zukommen » (arriver) souligne qui est personnellement concerné, souvent par un défi. « anstehen » (être prévu) présente plutôt la tâche comme le prochain point du programme ou comme quelque chose qui doit être fait.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Demain, le prochain examen difficile est prévu.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Demain, je vais avoir un examen difficile.