
anstehen
стояти в черзі
Чекати в ряду або черзі, щоб дочекатися своєї черги.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Нам довелося пів години стояти в черзі біля каси.
стояти в черзі
anstehen – stand an – hat angestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стояти в черзі
Чекати в ряду або черзі, щоб дочекатися своєї черги.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Нам довелося пів години стояти в черзі біля каси.

бути наступним
Бути запланованим як наступне завдання або наступна подія; бути найближчим часом.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Завтра на нас чекає усний іспит.

вагатися
Вагатися або мати сумніви щодо того, щоб щось зробити. Зазвичай уживається із запереченням.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Він не вагався висловити свою чесну думку.

пасувати
Добре пасувати комусь або личити комусь, якщо йдеться про одяг. Це значення радше застаріле.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Ця елегантна сукня чудово тобі личить.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstehen |
|---|---|
| з zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
«Anstehen» (стояти в черзі / бути наступним) — відокремлюване дієслово. Префікс «an» (при-, до-) у головних реченнях стоїть у кінці, у підрядних реченнях дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «an» і «stehen».
Welche Aufgaben stehen heute an?
Які завдання сьогодні на нас чекають?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Я знаю, що сьогодні на нас чекає багато завдань.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Схоже, попереду складне рішення.
Значення можна визначити за підметом: якщо в черзі стоїть людина, вона чекає в ряду. Якщо наступними є річ або подія, наприклад «Prüfung» (іспит) чи «Fest» (свято), їх заплановано на найближчий час.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Багато людей стоять у черзі за новими квитками на концерт.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
Наступного тижня в мене день народження.
Коли людина чекає в черзі, «anstehen» (стояти в черзі) часто поєднується з обставиною місця, яка починається з «an» (біля, на) або «vor» (перед). Типові сполуки: «an der Kasse anstehen» (стояти в черзі біля каси), «am Schalter anstehen» (стояти в черзі біля віконця) або «vor dem Kino anstehen» (стояти в черзі перед кінотеатром).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
Мені довелося двадцять хвилин стояти в черзі біля поштового віконця.
У значенні «bevorstehen» (бути попереду, наближатися) дієслово часто вживають з абстрактними іменниками на позначення подій або завдань. Поширені сполуки: «eine Prüfung steht an» (попереду іспит), «eine Entscheidung steht an» (попереду рішення) або «eine Reise steht an» (попереду подорож).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
Невдовзі на нас чекає важлива конференція з нашими партнерами.
У значенні «zögern» (вагатися) «anstehen» майже завжди вживають із запереченням та інфінітивною конструкцією: «nicht anstehen, etwas zu tun» (не вагатися щось зробити).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
Начальник не вагався прямо вказати на помилку.
Значення «jemandem gut stehen» (добре пасувати комусь, якщо йдеться про одяг) сьогодні дуже рідкісне й звучить архаїчно. Його переважно можна зустріти в давнішій літературі.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
У старому романі бальна сукня чудово личила героїні.
наближатися / надсилати / належати
Обидва дієслова можуть указувати на завдання, яке невдовзі постане. «Auf jemanden zukommen» (насуватися на когось) наголошує, кого особисто це стосується, часто подаючи це як випробування. «Anstehen» (бути наступним) радше подає завдання як найближчий пункт у плані або те, що вже час виконувати.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Завтра буде наступний складний іспит.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Завтра на мене чекає складний іспит.