
beleuchten
aydınlatmak
Bir şeyi veya birini aydınlık ve görünür hâle getirmek için üzerine ışık tutmak.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Sahne birkaç projektörle iyice aydınlatıldı.
aydınlatmak / incelemek
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Bir şeyi veya birini aydınlık ve görünür hâle getirmek için üzerine ışık tutmak.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Sahne birkaç projektörle iyice aydınlatıldı.

incelemek
Bir durumu, sorunu veya konuyu daha ayrıntılı incelemek, çözümlemek ve belirli bir bakış açısıyla ortaya koymak.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
Bu çalışma, dijitalleşmenin toplum üzerindeki etkilerini inceliyor.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beleuchten |
|---|---|
| zu ile | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
“beleuchten” fiili “be-” ön ekini alan ve ayrılamayan bir fiildir. Bu nedenle ön ek, Partizip II biçiminde de (“beleuchtet”) fiille birlikte kalır. Bu ön ek, “leuchten” (ışık saçmak) fiilini geçişli hâle getirir; böylece fiilin doğrudan bir nesneye ihtiyacı olur.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Bir projektör sanat eserini aydınlatıyor.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Eski kalenin ne kadar güzel aydınlatıldığına şaşırdım.
Mecaz anlam, gerçek anlamdan doğrudan türemiştir. Bir nesneyi görünür kılmak için lambayla üzerine ışık tuttuğun gibi, soyut bir konuyu daha anlaşılır hâle getirmek için de ona “Licht” (ışık) tutabilirsin.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
Uzman, sunumunda ekonomik arka planı incelemeli.
Gerçek anlamda “beleuchten” (aydınlatmak) çoğu zaman yerler veya nesneler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Straße beleuchten” (bir caddeyi aydınlatmak), “ein Gebäude beleuchten” (bir binayı aydınlatmak), “eine Szene beleuchten” (bir sahneyi aydınlatmak) ve “ein Gesicht beleuchten” (bir yüzü aydınlatmak).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
Belediye köprüyü geceleri renkli ışıklarla aydınlatmaya karar verdi.
Mecaz ve inceleyici anlamda “beleuchten” (incelemek), soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “ein Thema beleuchten” (bir konuyu incelemek), “einen Aspekt beleuchten” (bir yönü incelemek), “ein Problem beleuchten” (bir sorunu incelemek) ve “die Hintergründe beleuchten” (arka planı incelemek).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
Makale konuyu tamamen yeni bir açıdan inceliyor.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Durumu farklı bakış açılarından incelememiz gerekiyor.
incelemek / soruşturmak
“untersuchen” (incelemek) ve “beleuchten” (ele alıp açıklamak) aynı soruyla ilgili olabilir. İncelemek, bilgi edinmek için bir şeyi kontrol etme sürecini vurgular; “beleuchten” ise bir konunun belirli bir bakış açısından açıklanarak sunulmasını daha çok öne çıkarır. Kendi yaptığın kontrol için incelemek, bir raporda yapılan sunum için “beleuchten” kullanılır.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
Rapor, hatanın nedenini etkilenen müşterilerin bakış açısından ele alıyor.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Ekip, gerekli gerçekleri toplamak için hatanın nedenini inceliyor.