
antik
античний
Походить із часів давньогрецької або давньоримської античності чи стосується цього періоду.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
У музеї виставлено багато античних статуй.
античний / старовинний / застарілий
Завантажуємо збережений статус слова.

античний
Походить із часів давньогрецької або давньоримської античності чи стосується цього періоду.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
У музеї виставлено багато античних статуй.

старовинний
Дуже старий і часто цінний, зазвичай віком понад 100 років. Часто вживається щодо меблів, прикрас або творів мистецтва.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
На блошиному ринку вона знайшла старовинну шафу.

застарілий
У переносному значенні — про погляди або поведінку, які дуже старомодні й більше не відповідають сучасності.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Його уявлення про розподіл ролей справді застарілі.
| базова форма | antik |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова antik.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова antik.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова antik.
Значення «antik» (античний, старовинний або застарілий) сильно залежить від іменника. У зв’язку з історією — «Rom» (Рим), «Griechenland» (Греція) — це означає «aus der Antike» (з античності). Щодо предметів — «Möbel» (меблі), «Schmuck» (прикраси) — це означає «alt und wertvoll» (старий і цінний). Щодо думок — «Ansichten» (погляди) — це означає «altmodisch» (старомодний).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Він колекціонує античні монети часів Римської імперії.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Її політичні погляди справді застарілі.
В історичному контексті «antik» (античний) часто вживається у сталих сполученнях, таких як «das antike Griechenland» (антична Греція), «das antike Rom» (античний Рим) або «antike Philosophen» (античні філософи).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Ідеї багатьох античних філософів актуальні й сьогодні.
Коли йдеться про старі предмети, типовими сполученнями є «antike Möbel» (старовинні меблі), «antiker Schmuck» (старовинні прикраси) або «eine antike Uhr» (старовинний годинник).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
На горищі ми знайшли стару скриню зі старовинними прикрасами.
У переносному значенні «altmodisch» (старомодний) слово «antik» (застарілий) має неформальний і зазвичай критичний або зневажливий відтінок.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Його методи керування працівниками просто застарілі.
історичний
Обидва слова можуть стосуватися старих предметів. «Antik» (старовинний) передусім підкреслює дуже великий вік, а часто й особливу цінність, тоді як «historisch» (історичний) наголошує на зв’язку з історією або на історичному значенні. Використовуй «antik» для позначення віку, а «historisch» — для історичного значення.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Старий письмовий стіл — старовинний, і він уже багато років стоїть у музеї.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Старий письмовий стіл має історичне значення, бо за ним відбувалися важливі переговори.