
antik
antico
Originario dell’epoca dell’antichità greca o romana o a essa riferito.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Il museo espone molte statue antiche.
antico / antiquato
Caricamento dello stato salvato.

antico
Originario dell’epoca dell’antichità greca o romana o a essa riferito.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Il museo espone molte statue antiche.

antico
Molto vecchio e spesso di valore, di solito con più di cento anni. Si riferisce spesso a mobili, gioielli o opere d’arte.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Al mercatino delle pulci ha scoperto un armadio antico.

antiquato
In senso figurato, riferito a opinioni o comportamenti molto antiquati e non più al passo con i tempi.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Le sue idee sulla divisione dei ruoli sono davvero antiquate.
| forma base | antik |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a antik.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a antik.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a antik.
Il significato di «antik» (antico) dipende molto dal sostantivo. In riferimento alla storia, con «Rom» (Roma) o «Griechenland» (Grecia), significa «aus der Antike» (dell’antichità). Riferito a oggetti, con «Möbel» (mobili) o «Schmuck» (gioielli), significa «alt und wertvoll» (vecchio e di valore). Riferito a opinioni, con «Ansichten» (opinioni), significa «altmodisch» (antiquato).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Colleziona monete antiche dell’Impero romano.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Le sue opinioni politiche sono davvero antiquate.
Nel contesto storico, «antik» (antico) è spesso usato in espressioni fisse come «das antike Griechenland» (l’antica Grecia), «das antike Rom» (l’antica Roma) o «antike Philosophen» (filosofi antichi).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Le idee di molti filosofi antichi sono ancora attuali oggi.
Quando si parla di oggetti antichi, gli accostamenti tipici sono «antike Möbel» (mobili antichi), «antiker Schmuck» (gioielli antichi) o «eine antike Uhr» (un orologio antico).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
In soffitta abbiamo trovato un vecchio baule con gioielli antichi.
Nel significato figurato di «altmodisch» (antiquato), «antik» (antiquato) ha un tono informale e di solito critico o spregiativo.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
I suoi metodi per dirigere i dipendenti sono semplicemente antiquati.
storico
Entrambe le parole possono riferirsi a oggetti vecchi. «Antik» (antico) sottolinea soprattutto un'età molto avanzata e spesso anche un valore particolare, mentre «historisch» (storico) mette in risalto il legame con la storia o un significato storico. Usa «antik» per indicare l'età e «historisch» per indicare il significato storico.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
La vecchia scrivania è antica ed è esposta nel museo da molti anni.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
La vecchia scrivania è storicamente importante perché qui si sono svolte trattative importanti.