
antik
antique
Qui date de l’Antiquité grecque ou romaine ou qui s’y rapporte.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Le musée expose de nombreuses statues antiques.
antique / ancien / archaïque
Chargement de ton état enregistré.

antique
Qui date de l’Antiquité grecque ou romaine ou qui s’y rapporte.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Le musée expose de nombreuses statues antiques.

ancien
Très ancien et souvent précieux, généralement vieux de plus de cent ans. Se dit souvent de meubles, de bijoux ou d’œuvres d’art.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Elle a découvert une armoire ancienne aux puces.

archaïque
Au sens figuré, se dit d’opinions ou de comportements très démodés et qui ne sont plus dans l’air du temps.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Ses idées sur la répartition des rôles sont vraiment archaïques.
| forme de base | antik |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à antik.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à antik.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à antik.
Le sens de « antik » (antique, ancien ou archaïque) dépend fortement du nom qui l’accompagne. En lien avec l’histoire, « Rom » (Rome) ou « Griechenland » (la Grèce), il signifie « aus der Antike » (qui date de l’Antiquité). Pour des objets, « Möbel » (meubles) ou « Schmuck » (bijoux), il signifie « alt und wertvoll » (ancien et précieux). Pour des opinions, « Ansichten » (opinions), il signifie « altmodisch » (démodé).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Il collectionne des pièces antiques de l’Empire romain.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Ses opinions politiques sont vraiment archaïques.
Dans un contexte historique, « antik » (antique) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « das antike Griechenland » (la Grèce antique), « das antike Rom » (la Rome antique) ou « antike Philosophen » (les philosophes de l’Antiquité).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Les idées de nombreux philosophes de l’Antiquité sont encore pertinentes aujourd’hui.
Lorsqu’il est question d’objets anciens, les associations typiques sont « antike Möbel » (des meubles anciens), « antiker Schmuck » (des bijoux anciens) ou « eine antike Uhr » (une montre ancienne).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
Dans le grenier, nous avons trouvé un vieux coffre avec des bijoux anciens.
Au sens figuré de « altmodisch » (démodé), « antik » (archaïque) a un ton familier et généralement critique ou péjoratif.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Ses méthodes de management sont tout simplement archaïques.
historique
Les deux mots peuvent convenir pour de vieux objets. « Antik » (ancien) met surtout en avant un âge très avancé et souvent aussi une valeur particulière, tandis que « historisch » (historique) souligne le lien avec l’histoire ou une importance historique. Utilise « antik » (ancien) pour parler de l’âge et « historisch » (historique) pour parler de l’importance historique.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Le vieux bureau est ancien et se trouve au musée depuis de nombreuses années.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Le vieux bureau a une importance historique, car des négociations importantes s’y sont déroulées.