
antik
إغريقي أو روماني قديم
منتمٍ إلى عصر اليونان أو روما القديمتين، أو متعلق بهما.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
يعرض المتحف تماثيل كثيرة من اليونان أو روما القديمتين.
قديم / أثري / بال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغريقي أو روماني قديم
منتمٍ إلى عصر اليونان أو روما القديمتين، أو متعلق بهما.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
يعرض المتحف تماثيل كثيرة من اليونان أو روما القديمتين.

أثري
قديم جدًا، وغالبًا ما يكون ذا قيمة، وعمره عادةً أكثر من 100 عام. ويُقال غالبًا عن الأثاث والمجوهرات والتحف الفنية.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
اكتشفت خزانة أثرية في سوق السلع المستعملة.

بالي
يُستخدم مجازًا لوصف الآراء أو السلوكيات القديمة جدًا التي لم تعد مواكبة للعصر.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
أفكاره عن توزيع الأدوار بين الجنسين بالية حقًا.
| الصيغة الأساسية | antik |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى antik.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى antik.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى antik.
يتوقف معنى «antik» (قديم) إلى حد كبير على الاسم الذي يأتي معه. وعند ارتباطه بالتاريخ، مثل «Rom» (روما) و«Griechenland» (اليونان)، يعني «aus der Antike» (من العصر القديم). وعند ارتباطه بالأشياء، مثل «Möbel» (الأثاث) و«Schmuck» (المجوهرات)، يعني «alt und wertvoll» (قديم وذو قيمة). أما عند ارتباطه بالآراء، مثل «Ansichten» (الآراء)، فيعني «altmodisch» (بالي).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
يجمع عملات أثرية من الإمبراطورية الرومانية.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
آراؤها السياسية بالية حقًا.
في السياق التاريخي، كثيرًا ما تُستخدم «antik» (قديم) في تعبيرات ثابتة مثل «das antike Griechenland» (اليونان القديمة)، و«das antike Rom» (روما القديمة)، أو «antike Philosophen» (فلاسفة قدماء).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
ما زالت أفكار كثير من الفلاسفة القدماء مهمة حتى اليوم.
عند الحديث عن الأشياء القديمة، من التراكيب الشائعة «antike Möbel» (أثاث أثري)، و«antiker Schmuck» (مجوهرات أثرية)، أو «eine antike Uhr» (ساعة أثرية).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
وجدنا في العلية صندوقًا قديمًا فيه مجوهرات أثرية.
في المعنى المجازي «altmodisch» (بالي)، تحمل كلمة «antik» (بالٍ) نبرة غير رسمية، وغالبًا ما تكون نقدية أو تحقيرية.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
طرق إدارته للموظفين بالية فحسب.
تاريخي
يمكن استخدام الكلمتين مع الأشياء القديمة. تشير «antik» (أثري) أساسًا إلى قِدَم كبير جدًا، وغالبًا ما تشير أيضًا إلى قيمة خاصة، بينما تؤكد «historisch» (تاريخي) الصلة بالتاريخ أو الأهمية التاريخية. استخدم «antik» للحديث عن القِدَم، و«historisch» للحديث عن الأهمية التاريخية.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
المكتب القديم أثري، وهو معروض في المتحف منذ سنوات كثيرة.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
يتمتع المكتب القديم بأهمية تاريخية، لأن مفاوضات مهمة جرت هنا.