
zielen
nişan almak
Bir silahı, cihazı veya dikkatini belirli bir hedefe yöneltip ona isabet ettirmeye ya da ona ulaşmaya çalışmak.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Avcı tüfeğiyle geyiğe nişan aldı.
nişan almak
zielen – zielte – hat gezielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nişan almak
Bir silahı, cihazı veya dikkatini belirli bir hedefe yöneltip ona isabet ettirmeye ya da ona ulaşmaya çalışmak.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Avcı tüfeğiyle geyiğe nişan aldı.

hedeflemek
Bir eylemi veya önlemi belirli bir sonuca, amaca ya da hedef kitleye yöneltmek.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
Yeni reklam kampanyası genç müşterileri hedefliyor.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zielen |
|---|---|
| zu ile | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
“zielen” fiili, “das Ziel” (hedef) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir hedefe yönelmeyi anlatır.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Bu önlemle soruna hızlı bir çözüm hedefliyoruz.
“Zielen” neredeyse her zaman “auf” ( -e veya -a yönelme bildiren edat) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı hem gerçek hem de mecaz anlamda geçerlidir.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
Okçu hedef tahtasının ortasına nişan alıyor.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
Eleştiri doğrudan yöneticinin kararını hedef aldı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu silahlar, spor veya kameralarsa gerçek anlam kastedilir. Konu planlar, pazarlama veya siyasetse mecaz anlam, yani bir amacı hedefleme anlamı kastedilir.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Ağaçtaki kuşa kamerayla nişan aldı.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
Yeni yasa çevrenin korunmasını hedefliyor.
Mecaz anlamda “zielen” bir yan cümleyle amacı ifade edebilir. Yapı “darauf zielen, dass ...” (… olmasını hedeflemek) veya “darauf zielen, zu + Infinitiv” (… yapmayı hedeflemek) şeklindedir.
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
Tartışma bir uzlaşma bulmayı hedefliyordu.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Stratejimiz yeni pazarlar açmamızı hedefliyor.
yöneltmek / düzeltmek
“Richten” (yöneltmek) burada önce bir silahı veya cihazı bir hedefe doğru çevirmeyi anlatır. “Zielen” (nişan almak) ise ayrıca bu hedefi vurma veya hedefe ulaşma amacını vurgular. Yalnızca konum söz konusuysa “richten”, hedefi vurma niyeti varsa “zielen” daha uygundur.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Onu vurmak için tüfekle hedef tahtasına nişan alıyor.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Nişangâhı ayarlamak için tüfeği hedef tahtasına doğru yöneltiyor.