
anstreben
hedeflemek
Belirli bir hedefe, duruma veya konuma ulaşmak için yoğun çaba göstermek.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Şirket, kendi sektöründe pazar lideri olmayı hedefliyor.
hedeflemek
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedeflemek
Belirli bir hedefe, duruma veya konuma ulaşmak için yoğun çaba göstermek.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Şirket, kendi sektöründe pazar lideri olmayı hedefliyor.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstreben |
|---|---|
| zu ile | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
“an-” ön eki çoğu zaman ayrılabilen bir ön ek olsa da “anstreben” ayrılamayan bir fiildir. Vurgu “streb-” kökündedir: anSTRÉBEN. Ön ek bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde fiille birleşik kalır.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Şirkette daha yüksek bir mevkiyi hedefliyor.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Siyaset kariyerini hedeflediğini biliyorum.
“anstreben” daha çok yazı dilinde, resmî konuşmalarda veya iş bağlamında kullanılan resmî bir kelimedir. Ciddi ve hedefe yönelik bir çabayı anlatır.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Müşterilerimizle uzun vadeli bir ortaklığı hedefliyoruz.
“anstreben” fiili her zaman hedefi belirten bir Akkusativ nesnesi alır. Bu hedef bir isim olabilir veya “zu” ile kurulan bir mastar cümlesi olabilir.
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
Sporcu dünya rekorunu hedefliyor.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
Parti seçimleri kazanmayı hedefliyor.
Genellikle soyut hedefler hedeflenir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Karriere anstreben” (kariyer hedeflemek), “eine Lösung anstreben” (çözüm hedeflemek), “eine Verbesserung anstreben” (iyileşme hedeflemek) ve “ein Gleichgewicht anstreben” (denge hedeflemek).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Birçok genç üniversiteden sonra uluslararası bir kariyer hedefliyor.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Her iki kelime de uzun vadede ulaşılmak istenen bir hedef için kullanılabilir. “Anstreben” (hedeflemek), istenen sonucu veya konumu öne çıkarır. “verfolgen” (hedef gütmek) ise bu hedefe ulaşmak için kararlı biçimde hareket etmeyi daha çok anlatır. Sonuç ön plandaysa “anstreben”, oraya giden yolda sürekli çaba göstermek önemliyse “verfolgen” kullanılır.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
Şirket, önümüzdeki yıllarda daha iklim dostu bir üretimi hedefliyor.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
Şirket, önümüzdeki yıllarda daha iklim dostu bir şekilde çalışmayı hedefliyor.