
anvisieren
نشانه گرفتن
هدفگیری کردن یا هدفی را نشانه گرفتن تا به آن اصابت کند یا به آن برسد.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
تیرانداز سیبل را نشانه گرفت.
نشانه گرفتن / هدف قرار دادن
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانه گرفتن
هدفگیری کردن یا هدفی را نشانه گرفتن تا به آن اصابت کند یا به آن برسد.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
تیرانداز سیبل را نشانه گرفت.

هدف قرار دادن
چیزی را بهعنوان هدف یا برنامه تعیین کردن و برای رسیدن به آن تلاش کردن.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
شرکت برای سال آینده رشد قابلتوجهی در درآمدش را هدف قرار داده است.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anvisieren |
|---|---|
| با zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
«Anvisieren» (نشانه گرفتن یا هدف قرار دادن) فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید، اما در جمله وابسته به فعل میچسبد. در مصدر با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «an» و «visieren» قرار میگیرد.
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
شرکت سود بیشتری را هدف قرار میدهد.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
شرکت بیشتر سرمایهگذاری میکند، چون سود بیشتری را هدف قرار داده است.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
شرکت قصد دارد سود بیشتری را هدف قرار دهد.
در فعل «anvisieren» (نشانه گرفتن یا هدف قرار دادن)، مفعول بدون حرف اضافه و مستقیماً در حالت Akkusativ میآید. این موضوع هم برای هدفی عینی و هم برای نتیجهای برنامهریزیشده صدق میکند.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
این تیرانداز زن مرکز سیبل را نشانه میگیرد.
Das Team visiert den ersten Platz an.
این تیم رتبه اول را هدف قرار داده است.
در برنامهریزی، «einen Termin anvisieren» (تاریخی را برای انجام کاری در نظر گرفتن) ترکیب رایجی است. در اینجا تاریخ بهعنوان هدفی برنامهریزی میشود، اما لزوماً هنوز بهطور قطعی توافق نشده است.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
برای افتتاح، تاریخی در ماه سپتامبر را در نظر گرفتهایم.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
«Es auf etwas abgesehen haben» (چیزی را هدف گرفتن) و «anvisieren» (هدف قرار دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی میخواهد به موقعیت مشخصی برسد. «Anvisieren» (هدف قرار دادن) موقعیت را بهعنوان هدفی برنامهریزیشده نشان میدهد. عبارتِ دارای «absehen» (هدف گرفتن) بیشتر بر میل به بهدستآوردنِ آن موقعیت تأکید میکند و بسته به زمینه میتواند تهدیدآمیز به نظر برسد.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
او مقام مدیر بخش را هدف قرار داده است.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
او چشمش را به مقام مدیر بخش دوخته است.