
anpeilen
hedef almak
Gözleriyle, bir silahla ya da teknik bir cihazla belirli bir hedefe yönelmek ve onu tespit etmek.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Atıcı hedefi hedef aldı.
hedef almak / hedeflemek
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedef almak
Gözleriyle, bir silahla ya da teknik bir cihazla belirli bir hedefe yönelmek ve onu tespit etmek.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Atıcı hedefi hedef aldı.

hedeflemek
Bir şeyi hedef olarak belirlemek ve ona ulaşmak istemek.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Araştırma alanında bir kariyer hedefliyor.

bir yere yönelmek
Bir araçla ya da yolculuk sırasında belirli bir yeri hedef olarak seçmek ve o yere doğru ilerlemek.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Moladan sonra bir sonraki kamp alanına yöneldik.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anpeilen |
|---|---|
| zu ile | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
“Anpeilen” fiili “an” ve “peilen” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “an” sona gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “peilen” arasına girer.
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Haziran ayında bir tarih hedefliyoruz.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Hangi tarihi hedeflediğimizi soruyor.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Haziran ayında bir tarih hedeflemeye karar verdik.
Belirli bir hedefe yönelme söz konusu olduğunda “ein Ziel anpeilen” (bir hedefi hedef almak) ve “einen Punkt anpeilen” (bir noktayı hedef almak) sık kullanılan ifadelerdir. Kullanılan cihazı belirtmek için “mit” edatını kullanabilirsin.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
Haritacı, cihazıyla caddenin karşı tarafındaki bir noktayı hedef aldı.
Spor ve iş dünyasında “anpeilen” fiili sık sık belirli başarı hedefleriyle kullanılır: “einen Sieg anpeilen” (galibiyet hedeflemek), “einen Spitzenplatz anpeilen” (üst sıralarda yer hedeflemek) ve “eine Führungsposition anpeilen” (yönetici pozisyonunu hedeflemek). Hedef, fiilin yanında edat olmadan doğrudan Akkusativ nesnesi olarak yer alır.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Takım, sezona iyi başladıktan sonra üst sıralarda yer almayı hedefliyor.
Seyahat ve gezi hedefleri için “anpeilen” kelimesi çoğu zaman rahat ve günlük bir hava taşır. Özellikle birlikte bir sonraki hedefi seçerken yapılan konuşmalara uygundur.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Sırada göle mi yönelsek?
nişan almak
Bir silahı bir hedefe doğrulturken “zielen” (nişan almak) ve “anpeilen” (hedef almak) kullanılabilir. Buradaki fark cümle yapısındadır: “zielen” fiili “auf” (…-e) ile kullanılır; “anpeilen” fiilinde ise hedef, “auf” olmadan doğrudan nesne olarak gelir.

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
Sporcu kadın tüfeğiyle hedef tahtasını hedef alıyor.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
Sporcu kadın tüfeğiyle hedef tahtasına nişan alıyor.