
anwachsen
augmenter
Augmenter en quantité, en nombre, en ampleur ou en intensité ; devenir plus grand.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montagne de dettes a atteint une somme considérable.
augmenter / prendre racine / s’incruster
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Chargement de ton état enregistré.

augmenter
Augmenter en quantité, en nombre, en ampleur ou en intensité ; devenir plus grand.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montagne de dettes a atteint une somme considérable.

prendre racine
Se dit de plantes qui, après avoir été transplantées, prennent racine dans un nouvel endroit et commencent à pousser.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Malgré l’été sec, presque tous les jeunes arbres ont bien pris racine.

s’incruster
Devenir fermement attaché à une surface ou à un autre objet en poussant.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Le lierre s’est tellement incrusté dans le mur de la maison qu’on peut à peine l’enlever.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anwachsen |
|---|---|
| avec zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
« Anwachsen » (augmenter / prendre racine / s’incruster) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
La pression sur le gouvernement augmente chaque jour.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Il faut s’attendre à ce que le nombre de participants continue d’augmenter.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Il est difficile de voir les dettes continuer à augmenter.
Le Perfekt de « anwachsen » (augmenter / prendre racine / s’incruster) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état ou une croissance. La forme correcte est donc « ist angewachsen » (a augmenté / a poussé).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
La population de la ville a fortement augmenté l’année dernière.
Lorsque le résultat de la croissance est un nombre ou une quantité précise, la préposition « auf » (à) est suivie de l’Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Le patrimoine de l’entreprise a atteint plus d’un milliard d’euros.
Ce sens s’emploie dans le domaine de l’horticulture et de la botanique. Il décrit si une plante prend bien racine dans un nouvel endroit. Le verbe est souvent associé à des adverbes comme « gut » (bien) ou « schlecht » (mal).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Les rosiers fraîchement plantés ont bien pris racine.
Dans ce sens, le verbe décrit une liaison physique solide avec une surface. Il s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et le Dativ pour nommer cette surface.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Les moules se sont solidement incrustées sur la coque du bateau.
augmenter / monter
« Steigen » (augmenter) et « anwachsen » (augmenter) désignent tous les deux une augmentation. « Steigen » convient particulièrement aux chiffres, aux valeurs ou aux niveaux mesurables. « Anwachsen » présente plutôt quelque chose comme une quantité ou une ampleur qui devient plus grande, même si les deux emplois se recoupent en partie.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
L’effectif des membres augmente chaque mois.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Le nombre de membres augmente chaque mois.