
anwachsen
aumentar
Aumentar em quantidade, número, extensão ou intensidade; ficar maior.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
A dívida acumulada aumentou até chegar a uma quantia considerável.
aumentar / criar raízes
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Carregando seu estado salvo.

aumentar
Aumentar em quantidade, número, extensão ou intensidade; ficar maior.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
A dívida acumulada aumentou até chegar a uma quantia considerável.

criar raízes
Refere-se a plantas que, depois de serem transplantadas, criam raízes em um novo local e começam a crescer.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Apesar do verão seco, quase todas as árvores jovens criaram raízes bem.

aderir pelo crescimento
Ficar firmemente unido a uma superfície ou a outro objeto por meio do crescimento.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
A hera cresceu tão firmemente presa à parede da casa que mal pode ser removida.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anwachsen |
|---|---|
| com zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
“Anwachsen” (aumentar / criar raízes) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
A pressão sobre o governo aumenta diariamente.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
É de se esperar que o número de participantes continue aumentando.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
É difícil ver as dívidas aumentarem cada vez mais.
O Perfekt de “anwachsen” (aumentar / criar raízes) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve uma mudança de estado ou um crescimento. Portanto, a forma é “ist angewachsen” (aumentou ou cresceu).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
A população da cidade aumentou bastante no ano passado.
Quando o resultado do crescimento é um número ou uma quantidade específica, usa-se a preposição “auf” (até) seguida do Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
O patrimônio da empresa aumentou para mais de um bilhão de euros.
Este significado é usado na jardinagem e na botânica. Ele descreve se uma planta cria raízes com sucesso em um lugar novo. Muitas vezes, é combinado com advérbios como “gut” (bem) ou “schlecht” (mal).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
As rosas recém-plantadas criaram raízes bem.
Neste significado, o verbo descreve uma união física firme com uma superfície. Ele é usado quase sempre com a preposição “an” (em ou junto a) e o Dativ para indicar essa superfície.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Os mexilhões cresceram firmemente presos ao casco do navio.
subir
“Steigen” (subir) e “anwachsen” (aumentar) indicam um aumento. “Steigen” é especialmente adequado para números, valores ou níveis mensuráveis. “Anwachsen” (aumentar) apresenta algo mais como uma quantidade ou dimensão que fica maior, embora os dois usos se sobreponham parcialmente.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
O número de membros aumenta todos os meses.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
O número de membros aumenta todos os meses.