
anwachsen
a crește
A crește în cantitate, număr, amploare sau intensitate; a deveni mai mare.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Muntele de datorii a crescut până la o sumă considerabilă.
a crește / a prinde rădăcini / a se fixa prin creștere
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A crește în cantitate, număr, amploare sau intensitate; a deveni mai mare.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Muntele de datorii a crescut până la o sumă considerabilă.

a prinde rădăcini
Se referă la plante care, după transplantare, prind rădăcini într-un loc nou și încep să crească.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
În ciuda verii secetoase, aproape toți copacii tineri au prins bine rădăcini.

a se fixa prin creștere
A se uni strâns cu o suprafață sau cu un alt obiect prin creștere.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Iedera a crescut atât de strâns pe peretele casei, încât cu greu poate fi îndepărtată.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anwachsen |
|---|---|
| cu zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
„Anwachsen” (a crește / a se mări) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
Presiunea asupra guvernului crește zilnic.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Este de așteptat ca numărul participanților să crească în continuare.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Este greu să vezi cum datoriile cresc mereu.
Perfektul lui „anwachsen” (a crește / a se mări) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare sau o creștere. Așadar, forma este „ist angewachsen” (a crescut).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
Populația orașului a crescut mult anul trecut.
Când rezultatul creșterii este un număr sau o cantitate precisă, se folosește prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Averea companiei a crescut la peste un miliard de euro.
Acest sens este folosit în grădinărit și în botanică. El descrie dacă o plantă prinde cu succes rădăcini într-un loc nou. Cuvântul se combină adesea cu adverbe precum „gut” (bine) sau „schlecht” (prost).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Trandafirii plantați recent au prins bine rădăcini.
În acest sens, verbul descrie o legătură fizică strânsă cu o suprafață. Este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (pe) și cu Dativ pentru a numi suprafața respectivă.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Midiile au crescut strâns pe coca vasului.
a crește / a urca / a se urca
„Steigen” (a crește) și „anwachsen” (a crește) denumesc ambele o creștere. „Steigen” se potrivește în special numerelor, valorilor sau nivelurilor măsurabile. „Anwachsen” prezintă mai degrabă ceva ca pe o cantitate sau o amploare care devine mai mare, deși cele două utilizări se suprapun parțial.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Numărul total al membrilor crește în fiecare lună.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Numărul membrilor crește în fiecare lună.