
anwachsen
aumentare
Aumentare in quantità, numero, dimensioni o intensità; diventare più grande.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montagna di debiti è aumentata fino a raggiungere una cifra considerevole.
aumentare
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Caricamento dello stato salvato.

aumentare
Aumentare in quantità, numero, dimensioni o intensità; diventare più grande.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montagna di debiti è aumentata fino a raggiungere una cifra considerevole.

attecchire
Si riferisce alle piante che, dopo essere state trapiantate, mettono radici in un nuovo luogo e cominciano a crescere.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Nonostante l'estate secca, quasi tutti i giovani alberi hanno attecchito bene.

crescere aderendo
Diventare saldamente unito a una superficie o a un altro oggetto attraverso la crescita.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
L'edera è cresciuta così saldamente aderendo al muro della casa che si riesce a rimuoverla a malapena.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anwachsen |
|---|---|
| con zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
«Anwachsen» (aumentare / attecchire / crescere aderendo) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e all'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
La pressione sul governo aumenta ogni giorno.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
È da aspettarsi che il numero dei partecipanti continui ad aumentare.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
È difficile vedere come i debiti continuino ad aumentare.
Il Perfekt di «anwachsen» (aumentare / attecchire / crescere aderendo) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o una crescita. La forma corretta è quindi «ist angewachsen» (è aumentato / è cresciuto).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
La popolazione della città è aumentata notevolmente l'anno scorso.
Quando il risultato della crescita è un numero o una quantità precisa, si usa la preposizione «auf» (fino a) seguita dall'Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Il patrimonio dell'azienda è aumentato fino a superare un miliardo di euro.
Questo significato viene usato nel giardinaggio e in botanica. Descrive se una pianta attecchisce con successo in un luogo nuovo. Spesso si combina con avverbi come «gut» (bene) o «schlecht» (male).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Le rose appena piantate hanno attecchito bene.
In questo significato il verbo descrive un legame fisico stabile con una superficie. Si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ per indicare questa superficie.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Le cozze sono cresciute saldamente aderendo allo scafo della nave.
aumentare / salire
«Steigen» (aumentare) e «anwachsen» (aumentare) indicano entrambi un aumento. «Steigen» è particolarmente adatto a numeri, valori o livelli misurabili. «Anwachsen» presenta piuttosto qualcosa come una quantità o un’entità che diventa più grande, anche se i due usi in parte si sovrappongono.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Il numero degli iscritti cresce ogni mese.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Il numero dei membri aumenta ogni mese.