
anwachsen
narastać
Zwiększać się pod względem ilości, liczby, rozmiaru lub intensywności; stawać się większym.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Góra długów urosła do znacznej sumy.
narastać / przyjmować się / zrastać się
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Wczytuję zapisany stan.

narastać
Zwiększać się pod względem ilości, liczby, rozmiaru lub intensywności; stawać się większym.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Góra długów urosła do znacznej sumy.

przyjmować się
O roślinach, które po przesadzeniu zapuszczają korzenie w nowym miejscu i zaczynają rosnąć.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Mimo suchego lata prawie wszystkie młode drzewa dobrze się przyjęły.

zrastać się
Stawać się wskutek wzrostu trwale połączonym z powierzchnią lub innym przedmiotem.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Bluszcz tak mocno zrósł się ze ścianą domu, że prawie nie można go usunąć.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anwachsen |
|---|---|
| z zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
„Anwachsen” (narastać / przyjmować się / zrastać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
Nacisk na rząd codziennie narasta.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Należy się spodziewać, że liczba uczestników nadal będzie rosła.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Trudno patrzeć, jak długi wciąż narastają.
Perfekt czasownika „anwachsen” (narastać / przyjmować się / zrastać się) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub wzrost. Poprawna forma to „ist angewachsen” (urósł / wzrósł).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
Liczba mieszkańców miasta znacznie wzrosła w zeszłym roku.
Gdy wynikiem wzrostu jest określona liczba lub ilość, używa się przyimka „auf” (do), po którym następuje Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Majątek firmy wzrósł do ponad miliarda euro.
To znaczenie jest używane w ogrodnictwie i botanice. Opisuje, czy roślina z powodzeniem zapuszcza korzenie w nowym miejscu. Często łączy się z przysłówkami takimi jak „gut” (dobrze) lub „schlecht” (źle).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Świeżo posadzone róże dobrze się przyjęły.
W tym znaczeniu czasownik opisuje trwałe, fizyczne połączenie z powierzchnią. Prawie zawsze używa się go z przyimkiem „an” (do, przy) i Dativem, aby wskazać tę powierzchnię.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Małże mocno przyrosły do kadłuba statku.
wzrastać / wspinać się
„Steigen” (wzrastać) i „anwachsen” (narastać) oznaczają zwiększanie się. „Steigen” szczególnie pasuje do mierzalnych liczb, wartości lub poziomów. „Anwachsen” przedstawia coś raczej jako zwiększający się zapas lub zakres, choć te zastosowania częściowo się pokrywają.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Liczba członków narasta co miesiąc.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Liczba członków wzrasta co miesiąc.