
anwachsen
aumentar
Aumentar en cantidad, número, extensión o intensidad; hacerse más grande.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montaña de deudas aumentó hasta alcanzar una suma considerable.
aumentar / echar raíces / adherirse al crecer
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Cargando el estado guardado.

aumentar
Aumentar en cantidad, número, extensión o intensidad; hacerse más grande.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
La montaña de deudas aumentó hasta alcanzar una suma considerable.

echar raíces
Se refiere a las plantas que, después de ser trasplantadas, echan raíces en un lugar nuevo y comienzan a crecer.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
A pesar del verano seco, casi todos los árboles jóvenes echaron bien raíces.

adherirse al crecer
Quedar unido firmemente a una superficie o a otro objeto mediante el crecimiento.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
La hiedra se ha adherido tanto a la pared de la casa que apenas se puede quitar.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anwachsen |
|---|---|
| con zu | anzuwachsen |
| participio presente | anwachsend |
| participio pasado | angewachsen |
«Anwachsen» (aumentar / echar raíces / adherirse al crecer) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable de anwachsen) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
La presión sobre el Gobierno aumenta cada día.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Se espera que el número de participantes siga aumentando.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Es difícil ver cómo las deudas siguen aumentando.
El Perfekt de «anwachsen» (aumentar / echar raíces / adherirse al crecer) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser / estar), porque describe un cambio de estado o un crecimiento. Por tanto, la forma es «ist angewachsen» (ha aumentado / ha crecido).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
La población de la ciudad aumentó mucho el año pasado.
Cuando el resultado del crecimiento es un número o una cantidad determinados, se usa la preposición «auf» (hasta) seguida del Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
El patrimonio de la empresa aumentó hasta superar los mil millones de euros.
Este significado se usa en jardinería y botánica. Describe si una planta echa raíces con éxito en un lugar nuevo. A menudo se combina con adverbios como «gut» (bien) o «schlecht» (mal).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Los rosales recién plantados echaron bien raíces.
En este significado, el verbo describe una unión física firme con una superficie. Casi siempre se usa con la preposición «an» (a / en) y el Dativ para nombrar esa superficie.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Los mejillones se han adherido firmemente al casco del barco.
subir / elevarse
«Steigen» (subir) y «anwachsen» (aumentar) expresan ambos un aumento. «Steigen» es especialmente adecuado para cifras, valores o niveles medibles. «Anwachsen» (aumentar) presenta más bien algo como una cantidad o una extensión que se hacen mayores, aunque los dos usos se solapan en parte.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
La cantidad de miembros aumenta cada mes.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
El número de miembros aumenta cada mes.