
texten
mesaj atmak
Günlük dilde, SMS veya WhatsApp gibi bir mesajlaşma hizmeti üzerinden kısa mesaj yazıp göndermek.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Ne zaman varacağımı sana sonra mesaj atarım.
mesaj atmak / metin yazmak
texten – textete – hat getextet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesaj atmak
Günlük dilde, SMS veya WhatsApp gibi bir mesajlaşma hizmeti üzerinden kısa mesaj yazıp göndermek.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Ne zaman varacağımı sana sonra mesaj atarım.

metin yazmak
Herhangi bir türde metin oluşturmak, yazmak veya ifade etmek.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
Pazarlama çalışanının bugün yeni reklam broşürünün metnini yazması gerekiyor.

şarkı sözü yazmak
Bir şarkının sözlerini, yani lirik metnini yazmak.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
O melodileri besteliyor, partneri de bunlara uygun sözleri yazıyor.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | texten |
|---|---|
| zu ile | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
“texten” fiili doğrudan “der Text” (metin) isminden türemiştir. Bu türetme biçimi Almancada, özellikle modern etkinliklerde sık görülür.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
Bütün sabahını bu önemli metin üzerinde çalışarak geçirdi.
“texten” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Günlük hayatta cep telefonuyla ilgiliyse neredeyse her zaman mesaj göndermek anlamındadır. İş bağlamında profesyonel metinler yazmak, müzik bağlamında ise şarkı sözleri yazmak anlamına gelir.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
İşin bitince bana kısaca mesaj atabilir misin?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
Ajansın yarına kadar yeni bir reklam sloganı yazması gerekiyor.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Şarkıcı bu şarkının sözlerini kendisi yazdı.
“Eine Nachricht senden” (mesaj göndermek) anlamında “texten” çok günlük bir fiildir. Özellikle konuşma dilinde ve resmî olmayan sohbetlerde kullanılır.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
Yeni arabanın bir fotoğrafını bana mesaj atsana!
Birine mesaj yazdığını söylerken bu kişi çoğunlukla Dativ olur. En yaygın yapı “jemandem texten” (birine mesaj atmak) şeklindedir.
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Anneme daha sonra geleceğimi hemen mesaj atmam gerekiyor.
yazmak / yazışmak / yazılmak
“Schreiben” (yazışmak), yazılı mesajlarla iletişim kurmayı tarafsız biçimde anlatır; mektup veya e-posta yazmak için de kullanılabilir. “Texten” (mesaj atmak) ise günlük dilde özellikle cep telefonundan veya mesajlaşma uygulamasından kısa mesaj göndermeyi anlatır. Bu yüzden bir mesajlaşma uygulamasından gönderilen mesaj için ikisi de kullanılabilir, ama “texten” daha samimi bir ifade gibi durur.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Sana daha sonra WhatsApp'tan kısa bir mesaj atacağım.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Sana daha sonra WhatsApp'tan kısa bir mesaj yazacağım.