
aussprechen
telaffuz etmek
Kelimeleri veya sesleri sesle söylemek; belirli bir vurgu veya söyleyiş kullanmak.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Fransızca adı doğru telaffuz etmekte zorlanıyorum.
telaffuz etmek / dile getirmek
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telaffuz etmek
Kelimeleri veya sesleri sesle söylemek; belirli bir vurgu veya söyleyiş kullanmak.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Fransızca adı doğru telaffuz etmekte zorlanıyorum.

dile getirmek
Bir şeyi kelimelere döküp bildirmek; bir görüşü, isteği, teşekkürü veya tehdidi ifade etmek.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Gerçek duygularını dile getirmeye cesaret edemedi.

bir şeyi desteklemek / bir şeye karşı çıkmak
Bir konu veya öneri hakkındaki onayını ya da reddini kamuya açık biçimde ifade etmek.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Mahalle sakinleri yeni yolun yapılmasına açıkça karşı çıktı.

konuşup anlaşmak
Bir çatışmayı çözmek veya yanlış anlamaları gidermek için açık ve açıklığa kavuşturucu bir konuşma yapmak.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Uzun süren tartışmadan sonra iki arkadaş sonunda konuşup anlaştı.

sözünü bitirmek
Konuşmayı bitirmek; kendi konuşma payını sona erdirmek.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Özür dilerim, sözünüzü kestim; lütfen sözümü kısaca bitirmeme izin verin.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussprechen |
|---|---|
| zu ile | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
“aussprechen” (telaffuz etmek / dile getirmek) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” (ayrılabilen ön ek) ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Kelimeyi açıkça telaffuz ediyor.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Kelimeyi açıkça telaffuz ettiğini biliyorum.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Fikrini açıkça dile getirmek önemlidir.
“sich für oder gegen etwas aussprechen” (bir şeyi desteklemek veya ona karşı çıkmak) kalıp ifadesi dönüşlüdür ve belirli edatlarla kullanılır. “für” (lehinde) veya “gegen” (aleyhinde) edatlarından sonra her zaman Akkusativ gelir.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
Çoğunluk yeni öneriyi destekledi.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Bu haksızlığa kesinlikle karşı çıkıyorum.
Dönüşlü “sich aussprechen” (konuşup anlaşmak) biçimi, bir sorunu konuşarak çözmek anlamına gelir. Konuşulan kişi çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile eklenir.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Tartışmadan sonra mutlaka konuşup anlaşmamız gerekiyor.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Sonunda kız kardeşiyle konuşup anlaştı.
“jemanden aussprechen lassen” (birinin sözünü bitirmesine izin vermek) konuşmalarda çok sık kullanılan önemli bir kalıp ifadedir. Birinin sözünü kesmemek ve konuşmasını tamamlamasına izin vermek anlamına gelir.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Lütfen sözümü bitirmeme izin verir misiniz?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Sürekli araya giriyor ve kimsenin sözünü bitirmesine izin vermiyor.
Bir şeyi dile getirirken “aussprechen” (dile getirmek) fiili sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “einen Dank aussprechen” (teşekkürlerini dile getirmek), “ein Lob aussprechen” (övgüde bulunmak), “eine Warnung aussprechen” (uyarıda bulunmak) ve “einen Verdacht aussprechen” (şüphe dile getirmek).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Yardımınız için size içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
söylemek
“Sagen” (söylemek), sözlü veya yazılı bir ifade için genel kullanımdır. “Aussprechen” (dile getirmek), teşekkür bildirirken daha resmî bir hava verir ve “seinen Dank aussprechen” (teşekkürünü dile getirmek) gibi kalıplarda kullanılır. Günlük hayatta çoğu zaman “sagen”, resmî bir durumda ise “aussprechen” daha uygundur.

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Kutlamadan sonra antrenör bütün yardımcılara içten teşekkürlerini dile getirdi.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Kutlamadan sonra antrenör bütün yardımcılara içtenlikle teşekkür etti.