
jemandem assistieren
yardım etmek
Birine bir işte yardım etmek veya onu desteklemek; özellikle mesleki ya da pratik bir işte.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
Hemşire ameliyat sırasında doktora yardım etti.
yardım etmek / asist yapmak
assistieren – assistierte – hat assistiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yardım etmek
Birine bir işte yardım etmek veya onu desteklemek; özellikle mesleki ya da pratik bir işte.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
Hemşire ameliyat sırasında doktora yardım etti.

asist yapmak
Spor karşılaşmalarında bir pasla veya başka bir hareketle takım arkadaşının gol ya da sayı atmasını sağlamak.
Der Mittelfeldspieler assistierte seinem Stürmer beim entscheidenden Tor.
Orta saha oyuncusu, kritik golü atması için forvetine asist yaptı.
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierst |
| er/sie/es | assistiert |
| wir | assistieren |
| ihr | assistiert |
| sie | assistieren |
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
| ich | habe assistiert |
|---|---|
| du | hast assistiert |
| er/sie/es | hat assistiert |
| wir | haben assistiert |
| ihr | habt assistiert |
| sie | haben assistiert |
| du | assistier! assistiere! |
|---|---|
| ihr | assistiert! |
| Sie | assistieren Sie! |
| ich | hatte assistiert |
|---|---|
| du | hattest assistiert |
| er/sie/es | hatte assistiert |
| wir | hatten assistiert |
| ihr | hattet assistiert |
| sie | hatten assistiert |
| ich | werde assistieren |
|---|---|
| du | wirst assistieren |
| er/sie/es | wird assistieren |
| wir | werden assistieren |
| ihr | werdet assistieren |
| sie | werden assistieren |
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierest |
| er/sie/es | assistiere |
| wir | assistieren |
| ihr | assistieret |
| sie | assistieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | assistieren |
|---|---|
| zu ile | zu assistieren |
| Partizip I | assistierend |
| Partizip II | assistiert |
“Assistieren” fiili genellikle Dativ hâlindeki bir kişi ile kullanılır. Yardım edilen kişi “dem Arzt” (doktora), “einer Kollegin” (bir kadın iş arkadaşına) veya “seinem Mitspieler” (takım arkadaşına) gibi biçimlerle belirtilir. Ayrıca “bei” (sırasında) ile yapılan iş belirtilebilir.
Die Technikerin assistierte dem Fotografen beim Aufbau des Studios.
Teknisyen, stüdyonun kurulumu sırasında fotoğrafçıya yardım etti.
Der junge Spieler assistierte seinem Kapitän bei der entscheidenden Aktion.
Genç oyuncu, belirleyici harekette kaptanına asist yaptı.
İş ve uygulama ortamlarında “assistieren” sıkça bir kişi ve yapılan iş ile birlikte kullanılır: “jemandem bei einer Operation assistieren” (birine ameliyatta yardım etmek), “jemandem bei einer Untersuchung assistieren” (birine muayenede yardım etmek) veya “jemandem bei einer Behandlung assistieren” (birine tedavide yardım etmek).
Der Pfleger assistierte der Ärztin bei der Untersuchung.
Hasta bakıcı, kadın doktora muayenede yardım etti.
Die Auszubildende assistierte dem Zahnarzt bei der Behandlung.
Stajyer, diş hekimine tedavide yardım etti.
Sporda “Mitspieler” (takım arkadaşı), “Tor” (gol), “Punkt” (sayı) veya “Pass” (pas) gibi kelimeler, “assistieren” fiilinin bir takım arkadaşının başarılı bir hareketine asist yapmak anlamına geldiğini gösterir. Asist yapılan kişi burada da Dativ hâlindedir.
Der Außenstürmer assistierte seinem Mitspieler beim Siegtor.
Kanat oyuncusu, galibiyet golünde takım arkadaşına asist yaptı.
Die Basketballspielerin assistierte ihrer Teamkollegin beim entscheidenden Punkt.
Basketbolcu, belirleyici sayıyı elde etmesi için takım arkadaşına asist yaptı.
yardım etmek
Her iki kelime de bir işte pratik destek vermeyi anlatabilir. “helfen” (yardım etmek) tarafsız ve genel bir kelimedir; “assistieren” (yardım etmek) ise sorumlu kişinin yanında daha çok resmî veya mesleki bir rolü anlatır ve Dativ ister. Günlük dilde çoğu zaman “helfen”, mesleki bağlamda ise sıkça “assistieren” kullanılır.

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.
Sağlık çalışanı muayene sırasında doktora asistanlık ediyor.
Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.
Sağlık çalışanı muayene sırasında doktora yardım ediyor.