
jemandem assistieren
ayudar
Ayudar o apoyar a alguien en una actividad, especialmente en un trabajo profesional o práctico.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
La enfermera ayudó al médico durante la operación.
ayudar
assistieren – assistierte – hat assistiert
Cargando el estado guardado.

ayudar
Ayudar o apoyar a alguien en una actividad, especialmente en un trabajo profesional o práctico.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
La enfermera ayudó al médico durante la operación.

dar una asistencia
En el deporte, contribuir mediante un pase u otra acción a que un compañero marque un gol o consiga un punto.
Der Mittelfeldspieler assistierte seinem Stürmer beim entscheidenden Tor.
El centrocampista dio una asistencia a su delantero para que marcara el gol decisivo.
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierst |
| er/sie/es | assistiert |
| wir | assistieren |
| ihr | assistiert |
| sie | assistieren |
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
| ich | habe assistiert |
|---|---|
| du | hast assistiert |
| er/sie/es | hat assistiert |
| wir | haben assistiert |
| ihr | habt assistiert |
| sie | haben assistiert |
| du | assistier! assistiere! |
|---|---|
| ihr | assistiert! |
| Sie | assistieren Sie! |
| ich | hatte assistiert |
|---|---|
| du | hattest assistiert |
| er/sie/es | hatte assistiert |
| wir | hatten assistiert |
| ihr | hattet assistiert |
| sie | hatten assistiert |
| ich | werde assistieren |
|---|---|
| du | wirst assistieren |
| er/sie/es | wird assistieren |
| wir | werden assistieren |
| ihr | werdet assistieren |
| sie | werden assistieren |
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierest |
| er/sie/es | assistiere |
| wir | assistieren |
| ihr | assistieret |
| sie | assistieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | assistieren |
|---|---|
| con zu | zu assistieren |
| participio presente | assistierend |
| participio pasado | assistiert |
«Assistieren» (ayudar) normalmente se usa con una persona en Dativ. Por eso, la persona a la que se ayuda se menciona con formas como «dem Arzt» (al médico), «einer Kollegin» (a una compañera) o «seinem Mitspieler» (a su compañero); además, «bei» (en, durante) puede indicar la actividad.
Die Technikerin assistierte dem Fotografen beim Aufbau des Studios.
La técnica ayudó al fotógrafo a montar el estudio.
Der junge Spieler assistierte seinem Kapitän bei der entscheidenden Aktion.
El joven jugador ayudó a su capitán durante la acción decisiva.
En situaciones profesionales y prácticas, «assistieren» (ayudar) suele usarse con una persona y una actividad: ayudar a alguien durante una operación, una exploración o un tratamiento.
Der Pfleger assistierte der Ärztin bei der Untersuchung.
El enfermero ayudó a la médica durante la exploración.
Die Auszubildende assistierte dem Zahnarzt bei der Behandlung.
La aprendiz ayudó al dentista durante el tratamiento.
Palabras como «Mitspieler» (compañero de equipo), «Tor» (gol), «Punkt» (punto) o «Pass» (pase) indican que «assistieren» (dar una asistencia) se refiere a una acción exitosa para un compañero de equipo. También aquí, la persona a la que se ayuda está en Dativ.
Der Außenstürmer assistierte seinem Mitspieler beim Siegtor.
El extremo dio una asistencia a su compañero para el gol de la victoria.
Die Basketballspielerin assistierte ihrer Teamkollegin beim entscheidenden Punkt.
La jugadora de baloncesto dio una asistencia a su compañera para que consiguiera el punto decisivo.
ayudar / hacer efecto / servirse
Ambas palabras describen el apoyo práctico en un trabajo. «Helfen» (ayudar) es neutral y general, mientras que «assistieren» (ayudar) describe un papel más formal o profesional junto a la persona responsable y exige el Dativ. En la vida cotidiana suele encajar «helfen»; en un contexto profesional, a menudo encaja «assistieren».

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.
La enfermera ayuda al médico con la exploración.
Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.
La enfermera ayuda al médico con la exploración.