
auflegen
telefonu kapatmak
Ahizeyi yerine koyarak ya da ilgili tuşa basarak telefon görüşmesini bitirmek.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Sinirlendi ve telefonu öylece kapattı.
telefonu kapatmak / sermek / sürmek
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telefonu kapatmak
Ahizeyi yerine koyarak ya da ilgili tuşa basarak telefon görüşmesini bitirmek.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Sinirlendi ve telefonu öylece kapattı.

sermek
Bir şeyi, çoğu zaman özenle ya da belirli bir amaçla, bir yüzeyin üzerine koymak.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Garson temiz masa örtüsünü serdi.

DJ'lik yapmak
DJ olarak bir kulüpte, partide ya da radyoda müzik çalmak.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Bu akşam kulüpte hangi DJ müzik çalacak?

başlatmak
Bir programı ya da fonu başlatmak veya bir kitabın yeni baskısını yayımlamak.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Hükümet yeni girişimler için bir destek programı başlattı.

sürmek
Yüze makyaj, pudra ya da ruj sürmek.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Dışarı çıkmadan önce her zaman biraz ruj sürer.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auflegen |
|---|---|
| zu ile | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
“Auflegen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
DJ birazdan en iyi plaklarını çalacak.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Onun öylece telefonu kapatmasına şaşırdım.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Yeni bir kitap baskısı yayımlamak zor.
“Auflegen” fiilinin anlamı, nesneye göre büyük ölçüde değişir. Bağlam, telefondaki konuşmayı mı bitirdiğini, DJ'lik mi yaptığını, bir programı mı başlattığını yoksa bir şeyi bir yüzeyin üzerine mi koyduğunu açıkça gösterir.
Er legte wütend auf.
Öfkeyle telefonu kapattı.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
DJ bu akşam tekno çalacak.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
Yayınevi özel bir baskı yayımladı.
“Auflegen” fiili “ein Telefongespräch beenden” (telefon görüşmesini bitirmek) anlamında kullanıldığında, bir telefon görüşmesinden söz edildiği bağlamdan anlaşılıyorsa çoğu zaman nesne almaz.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Daha yüksek sesle konuş, telefonu henüz kapatma!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Kısa bir tartışmadan sonra o, telefonu öylece kapattı.
Parti veya kulüp bağlamında biri “auflegt” (DJ'lik yapar) deniyorsa, bu kişi DJ olarak müzik çalıyor demektir. Bu anlam daha çok günlük dilde kullanılır.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
Cuma günü Berlin'den tanınmış bir kadın DJ DJ'lik yapacak.
Daha resmî, çoğu zaman ekonomik veya siyasi bir bağlamda “auflegen”, bir şeyi başlatmak anlamına gelir. Tipik nesneler şunlardır: “ein Programm” (bir program), “einen Fonds” (bir fon) veya “eine Anleihe” (bir tahvil).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
Banka, sürdürülebilir yatırımlar için yeni bir fon başlattı.
Kozmetik bağlamında “auflegen”, “auftragen” (sürmek) ile aynı anlama gelir. Bu fiil genellikle “Puder” (pudra), “Rouge” (allık) veya “Lippenstift” (ruj) için kullanılır.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Aynanın karşısında yüzüne hemen biraz pudra sürdü.
oynamak / çalmak
Her iki kelime de bir kulüpte veya partide müzik çalınmasını anlatabilir. “Spielen” (çalmak) genel olarak müziğin çaldığını veya sunulduğunu söyler. “Auflegen” (DJ'lik yapmak) ise daha özeldir ve bir DJ'in dinleyiciler için müzik seçip çalması anlamına gelir. Bu nedenle DJ'lik yapmak için özellikle “auflegen” uygundur.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
DJ bu akşam aynı küçük kulüpte müzik çalıyor.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Grup bu akşam küçük bir kulüpte müzik çalıyor.