
jemandem assistieren
به کسی کمک کردن
در انجام کاری به کسی کمک کردن یا از او پشتیبانی کردن، بهویژه در کارهای حرفهای یا عملی.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
پرستار هنگام عمل جراحی به پزشک کمک کرد.
کمک کردن
assistieren – assistierte – hat assistiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی کمک کردن
در انجام کاری به کسی کمک کردن یا از او پشتیبانی کردن، بهویژه در کارهای حرفهای یا عملی.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
پرستار هنگام عمل جراحی به پزشک کمک کرد.

پاس گل دادن
در ورزش، با یک پاس یا حرکت دیگری کمک کردن تا همتیمی گلی بزند یا امتیازی به دست بیاورد.
Der Mittelfeldspieler assistierte seinem Stürmer beim entscheidenden Tor.
بازیکن خط میانی با پاس خود به مهاجمش کمک کرد تا گل تعیینکننده را بزند.
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierst |
| er/sie/es | assistiert |
| wir | assistieren |
| ihr | assistiert |
| sie | assistieren |
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
| ich | habe assistiert |
|---|---|
| du | hast assistiert |
| er/sie/es | hat assistiert |
| wir | haben assistiert |
| ihr | habt assistiert |
| sie | haben assistiert |
| du | assistier! assistiere! |
|---|---|
| ihr | assistiert! |
| Sie | assistieren Sie! |
| ich | hatte assistiert |
|---|---|
| du | hattest assistiert |
| er/sie/es | hatte assistiert |
| wir | hatten assistiert |
| ihr | hattet assistiert |
| sie | hatten assistiert |
| ich | werde assistieren |
|---|---|
| du | wirst assistieren |
| er/sie/es | wird assistieren |
| wir | werden assistieren |
| ihr | werdet assistieren |
| sie | werden assistieren |
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierest |
| er/sie/es | assistiere |
| wir | assistieren |
| ihr | assistieret |
| sie | assistieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | assistieren |
|---|---|
| با zu | zu assistieren |
| Partizip I | assistierend |
| Partizip II | assistiert |
«Assistieren» (کمک کردن) معمولاً با شخصی در Dativ به کار میرود. بنابراین شخصی که از او حمایت میشود، با شکلهایی مانند «dem Arzt» (به پزشک)، «einer Kollegin» (به یک همکار زن) یا «seinem Mitspieler» (به همتیمی او) بیان میشود؛ «bei» (در، هنگام) نیز میتواند فعالیت را مشخص کند.
Die Technikerin assistierte dem Fotografen beim Aufbau des Studios.
تکنسین هنگام برپا کردن استودیو به عکاس کمک کرد.
Der junge Spieler assistierte seinem Kapitän bei der entscheidenden Aktion.
بازیکن جوان هنگام حرکت تعیینکننده به کاپیتانش کمک کرد.
در موقعیتهای حرفهای و عملی، «assistieren» (کمک کردن) اغلب همراه با یک شخص و یک فعالیت میآید: به کسی هنگام عمل جراحی، معاینه یا درمان کمک کردن.
Der Pfleger assistierte der Ärztin bei der Untersuchung.
پرستار هنگام معاینه به پزشک کمک کرد.
Die Auszubildende assistierte dem Zahnarzt bei der Behandlung.
کارآموز هنگام درمان به دندانپزشک کمک کرد.
واژههایی مانند «Mitspieler» (همتیمی)، «Tor» (گل)، «Punkt» (امتیاز) یا «Pass» (پاس) نشان میدهند که «assistieren» (کمک کردن) به یک حرکت موفق برای همتیمی اشاره دارد. شخصی که از او حمایت میشود، در اینجا هم در Dativ میآید.
Der Außenstürmer assistierte seinem Mitspieler beim Siegtor.
بازیکن کناری با پاس خود به همتیمیاش کمک کرد تا گل پیروزی را بزند.
Die Basketballspielerin assistierte ihrer Teamkollegin beim entscheidenden Punkt.
بازیکن بسکتبال با پاس خود به همتیمیاش کمک کرد تا امتیاز تعیینکننده را بگیرد.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
هر دو واژه پشتیبانی عملی در انجام کاری را توصیف میکنند. «Helfen» (کمک کردن) خنثی و کلی است، درحالیکه «assistieren» (به کسی کمک کردن) به نقشی رسمیتر یا حرفهای در کنار فرد مسئول اشاره دارد و مفعول Dativ میگیرد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «helfen» مناسب است و در بافت حرفهای اغلب «assistieren».

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.
پرستار در معاینه به پزشک کمک میکند.
Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.
پرستار در معاینه به پزشک کمک میکند.