آلمانی فعل B2 رتبه 12641

assistieren

کمک کردن

assistieren – assistierte – hat assistiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: assistieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

assistieren vs helfen

کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن

هر دو واژه پشتیبانی عملی در انجام کاری را توصیف می‌کنند. «⁨Helfen⁩» (کمک کردن) خنثی و کلی است، درحالی‌که «⁨assistieren⁩» (به کسی کمک کردن) به نقشی رسمی‌تر یا حرفه‌ای در کنار فرد مسئول اشاره دارد و مفعول Dativ می‌گیرد. در موقعیت‌های روزمره معمولاً «⁨helfen⁩» مناسب است و در بافت حرفه‌ای اغلب «⁨assistieren⁩».

مثال تصویری برای helfen
assistieren

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.

پرستار در معاینه به پزشک کمک می‌کند.

helfen

Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.

پرستار در معاینه به پزشک کمک می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: helfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...