
jemandem assistieren
ajudar alguém
Ajudar ou dar apoio a alguém em uma atividade, especialmente em um trabalho profissional ou prático.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
A enfermeira ajudou o médico durante a cirurgia.
ajudar
assistieren – assistierte – hat assistiert
Carregando seu estado salvo.

ajudar alguém
Ajudar ou dar apoio a alguém em uma atividade, especialmente em um trabalho profissional ou prático.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
A enfermeira ajudou o médico durante a cirurgia.

dar assistência
No esporte, contribuir, com um passe ou outra jogada, para que um companheiro de equipe faça um gol ou marque um ponto.
Der Mittelfeldspieler assistierte seinem Stürmer beim entscheidenden Tor.
O meio-campista deu assistência ao atacante no gol decisivo.
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierst |
| er/sie/es | assistiert |
| wir | assistieren |
| ihr | assistiert |
| sie | assistieren |
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
| ich | habe assistiert |
|---|---|
| du | hast assistiert |
| er/sie/es | hat assistiert |
| wir | haben assistiert |
| ihr | habt assistiert |
| sie | haben assistiert |
| du | assistier! assistiere! |
|---|---|
| ihr | assistiert! |
| Sie | assistieren Sie! |
| ich | hatte assistiert |
|---|---|
| du | hattest assistiert |
| er/sie/es | hatte assistiert |
| wir | hatten assistiert |
| ihr | hattet assistiert |
| sie | hatten assistiert |
| ich | werde assistieren |
|---|---|
| du | wirst assistieren |
| er/sie/es | wird assistieren |
| wir | werden assistieren |
| ihr | werdet assistieren |
| sie | werden assistieren |
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierest |
| er/sie/es | assistiere |
| wir | assistieren |
| ihr | assistieret |
| sie | assistieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | assistieren |
|---|---|
| com zu | zu assistieren |
| Partizip I | assistierend |
| Partizip II | assistiert |
“Assistieren” (ajudar) normalmente é usado com uma pessoa no Dativ. A pessoa que recebe ajuda é indicada por formas como “dem Arzt” (o médico), “einer Kollegin” (uma colega) ou “seinem Mitspieler” (seu companheiro de equipe); “bei” (em) também pode indicar a atividade.
Die Technikerin assistierte dem Fotografen beim Aufbau des Studios.
A técnica ajudou o fotógrafo a montar o estúdio.
Der junge Spieler assistierte seinem Kapitän bei der entscheidenden Aktion.
O jovem jogador ajudou o capitão na jogada decisiva.
Em situações profissionais e práticas, “assistieren” (ajudar) costuma ser usado com uma pessoa e uma atividade: ajudar alguém durante uma cirurgia, um exame ou um tratamento.
Der Pfleger assistierte der Ärztin bei der Untersuchung.
O enfermeiro ajudou a médica durante o exame.
Die Auszubildende assistierte dem Zahnarzt bei der Behandlung.
A aprendiz ajudou o dentista durante o tratamento.
Palavras como “Mitspieler” (companheiro de equipe), “Tor” (gol), “Punkt” (ponto) ou “Pass” (passe) indicam que “assistieren” (dar assistência) se refere a uma jogada bem-sucedida para um companheiro de equipe. A pessoa que recebe a ajuda também fica no Dativ nesse caso.
Der Außenstürmer assistierte seinem Mitspieler beim Siegtor.
O ponta ajudou o companheiro de equipe no gol da vitória.
Die Basketballspielerin assistierte ihrer Teamkollegin beim entscheidenden Punkt.
A jogadora de basquete deu assistência à companheira de equipe no ponto decisivo.
ajudar
As duas palavras descrevem um apoio prático em um trabalho. “Helfen” (ajudar) é neutro e geral, enquanto “assistieren” (ajudar alguém) designa uma função mais formal ou profissional ao lado da pessoa responsável e exige o Dativ. Em situações do dia a dia, geralmente “helfen” é adequado; em contextos profissionais, “assistieren” costuma ser apropriado.

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.
A enfermeira ajuda o médico durante o exame.
Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.
A enfermeira ajuda o médico durante o exame.