
assoziieren mit
ilişkilendirmek
Farklı şeyler, kişiler veya düşünceler arasında zihinsel bir bağlantı kurmak.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Birçok kişi tarçın kokusunu Noel'le ilişkilendirir.
ilişkilendirmek
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilişkilendirmek
Farklı şeyler, kişiler veya düşünceler arasında zihinsel bir bağlantı kurmak.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Birçok kişi tarçın kokusunu Noel'le ilişkilendirir.

ile ortaklık kurmak
Bir gruba, kuruluşa veya kişiye katılmak ya da onunla, çoğu zaman ortaklık temelinde fakat tamamen bütünleşmeden, birlikte çalışmak.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Küçük araştırma enstitüsü, laboratuvarlarına erişebilmek için üniversiteyle ortaklık kurdu.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | assoziieren |
|---|---|
| zu ile | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
“-ieren” eki, fiilin çoğu zaman başka bir dilden geldiğini gösterir. Bu tür fiillerin çekimi her zaman zayıftır ve Partizip II biçimleri “hat” (yardımcı fiil) ile, “ge-” ön eki olmadan kurulur: “hat assoziiert” (ilişkilendirdi).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Bu kelimeyle daha önce hiç olumlu bir şeyi ilişkilendirmedim.
Dönüşlülük zamiri “sich” (kendisini) kullanıldığında anlam değişir. “sich” olmadan düşünsel bir bağlantı kurmaktan söz edilir. “sich” ile kullanıldığında ise bir grupla ortaklık kurmak anlamına gelir.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Yazı göl kenarındaki uzun akşamlarla ilişkilendiriyorum.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
Şirket siyasi açıdan aşırı gruplarla ortaklık kurmak istemiyor.
“Assoziieren” daha çok resmî ve edebî dilde ya da eğitimli kişilerin kullandığı dilde görülür. Günlük hayatta daha seyrek kullanılır.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
Sanatçı, eserlerinde yaşam ve ölüm gibi karşıtlıkları sık sık ilişkilendirir.
Düşünsel bir bağlantı kurarken her zaman “mit” edatı ve Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “mit etwas” (bir şeyle, Dativ) “assoziieren” (ilişkilendirmek).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Taze ekmek kokusunu çocukluğuyla ilişkilendiriyor.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (ilişkilendirmek) ve “assoziieren” (ilişkilendirmek), şeyler veya düşünceler arasında zihinsel bir bağlantı kurmayı anlatabilir. “Verbinden” daha geneldir ve bilinçli olarak kurulan bir bağlantıyı da anlatabilir; “assoziieren” ise daha çok kendiliğinden oluşan bir düşünceyi veya eşleştirmeyi belirtir. Bir izlenim hemen belirli bir düşünceyi çağrıştırıyorsa “assoziieren” kelimesini kullan.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Birçok insan çam iğnesi kokusunu kendiliğinden Noel ile ilişkilendiriyor.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Çam iğnesi kokusunu bilinçli olarak çocukluğumla ilişkilendiriyorum.