
assoziieren mit
associar com
Estabelecer uma ligação mental entre diferentes coisas, pessoas ou ideias.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muitas pessoas associam o cheiro de canela ao Natal.
associar
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Carregando seu estado salvo.

associar com
Estabelecer uma ligação mental entre diferentes coisas, pessoas ou ideias.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muitas pessoas associam o cheiro de canela ao Natal.

associar-se a
Juntar-se a um grupo, organização ou pessoa, ou trabalhar com ela, muitas vezes em uma função de parceria, mas sem integração completa.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
O pequeno instituto de pesquisa se associou à universidade para ter acesso aos laboratórios dela.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | assoziieren |
|---|---|
| com zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
A terminação “-ieren” (terminação que muitas vezes indica que o verbo vem de outra língua) frequentemente mostra que um verbo vem de outra língua. Esses verbos são sempre fracos e formam o Partizip II com “hat” (forma usada para indicar o auxiliar no Perfekt) e sem “ge-” (prefixo usado em muitos Partizip II).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Nunca associei nada positivo a esse termo.
O uso do pronome reflexivo “sich” (a si mesmo ou a si mesma) muda o significado. Sem “sich” (a si mesmo ou a si mesma), trata-se de uma ligação mental; com “sich” (a si mesmo ou a si mesma), significa juntar-se a um grupo.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Eu associo o verão às noites longas à beira do lago.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
A empresa não quer se associar a grupos politicamente extremistas.
“Assoziieren” (associar) pertence mais à linguagem escrita elevada ou à linguagem culta. É usado com menos frequência na fala cotidiana normal.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
Em suas obras, o artista frequentemente associa opostos como a vida e a morte.
Quando se estabelece uma ligação mental, sempre se usa a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) assoziieren” (associar algo a algo).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Ele associa o cheiro de pão recém-assado à infância.
conectar / fazer curativo
As duas palavras descrevem uma ligação mental entre coisas ou ideias. “Verbinden” (associar) é mais geral e também pode indicar uma ligação feita conscientemente, enquanto “assoziieren” (associar com) descreve mais especificamente uma ideia ou associação que surge espontaneamente. Use “assoziieren” quando uma impressão evoca imediatamente uma determinada ideia.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Muitas pessoas associam espontaneamente o cheiro de agulhas de pinheiro ao Natal.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Eu associo conscientemente o cheiro de agulhas de pinheiro à minha infância.