
assoziieren mit
асоціювати з
Установлювати у свідомості зв’язок між різними речами, людьми або уявленнями.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Багато людей асоціюють запах кориці з Різдвом.
асоціювати / асоціюватися
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Завантажуємо збережений статус слова.

асоціювати з
Установлювати у свідомості зв’язок між різними речами, людьми або уявленнями.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Багато людей асоціюють запах кориці з Різдвом.

асоціюватися з
Приєднуватися до групи, організації або людини чи співпрацювати з ними, часто як партнер, але без повної інтеграції.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Невеликий науково-дослідний інститут об’єднався з університетом, щоб отримати доступ до його лабораторій.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | assoziieren |
|---|---|
| з zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
Закінчення «-ieren» часто показує, що дієслово походить з іншої мови. Такі дієслова завжди є слабкими й утворюють Partizip II з «hat» (допоміжне дієслово) і без «ge-» (префікс утворення Partizip II): «hat assoziiert» (асоціював).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Я ніколи раніше не асоціював із цим поняттям нічого позитивного.
Уживання зворотного займенника «sich» (себе) змінює значення. Без «sich» (себе) йдеться про уявний зв’язок, а з «sich» (себе) це означає приєднатися до групи.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Я асоціюю літо з довгими вечорами біля озера.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
Компанія не хоче пов’язувати себе з політично екстремістськими групами.
«Assoziieren» (асоціювати) належить радше до піднесеного писемного або освіченого мовлення. У звичайному повсякденному мовленні його вживають рідше.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
У своїх творах художник часто поєднує протилежності, як-от життя і смерть.
Коли встановлюють уявний зв’язок, завжди вживають прийменник «mit» (з) і Dativ. Структура така: щось (Akkusativ) асоціювати з чимось (Dativ).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Він асоціює запах свіжоспеченого хліба зі своїм дитинством.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова можуть позначати уявний зв’язок між речами або уявленнями. «verbinden» (асоціювати з) має ширше значення й може також описувати свідоме встановлення зв’язку, тоді як «assoziieren» (асоціювати з) сильніше позначає уявлення або зв’язок, що виникає спонтанно. Використовуй «assoziieren», коли певне враження одразу викликає конкретне уявлення.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Багато людей спонтанно асоціюють запах хвої з Різдвом.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Я свідомо пов’язую запах хвої зі своїм дитинством.