
zuordnen
tahsis etmek
Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak veya kullanıma sunmak.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Her katılımcıya belirli bir koltuk tahsis edildi.
atamak
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahsis etmek
Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak veya kullanıma sunmak.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Her katılımcıya belirli bir koltuk tahsis edildi.

sınıflandırmak
Bir şeyi belirli bir kategoriye ya da gruba yerleştirmek veya sınıflandırmak.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Arkeologlar, bulunan çanak çömlek parçalarını doğru döneme ait olarak sınıflandırmaya çalışıyor.

ilişkilendirmek
İki şey arasında bağlantı kurmak veya bir şeyi başka bir şeyle bağlantılı görmek.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Bu alıntıyı belirli bir yazarla ilişkilendiremedim.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuordnen |
|---|---|
| zu ile | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
“zuordnen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede sona gelir. Mastarda ise fiilin köküyle “zu” arasına bir “zu” gelir.
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Öğretmen her öğrenciye bir görev veriyor.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Resimleri doğru metinlerle eşleştirmek senin görevin.
“zuordnen” fiili neredeyse her zaman Dativ nesnesiyle kullanılır. Atanan şey Akkusativ olur. Kendisine atama yapılan kişi veya kategori Dativ olur.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Bu el yazısını belirli bir öğrenciyle ilişkilendirebilir misiniz?
Dativ nesnesi çoğu zaman tam anlamı gösterir. Dativ nesnesi bir kişiyse anlam “atamak” olur. “Epoche” (dönem) veya “Gruppe” (grup) gibi bir kategori varsa anlam “sınıflandırmak” olur.
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Yeni çalışana bir mentor atandı.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Bu bitkiyi belirli bir familyaya dâhil etmek zor.
“zuordnen” fiili “identifizieren” (tanımak) anlamında çoğu zaman olumsuz kullanılır. Böylece bir şeyi tanıyamadığın veya sınıflandıramadığın anlatılır.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Bir ses duyuyorum ama ne olduğunu çıkaramıyorum.
sınıflandırmak
“Zuordnen” (sınıflandırmak), bir şeyi tarafsız biçimde bir kategoriye veya gruba yerleştirmeyi anlatır. “Einstufen” (sınıflandırmak) de bir kategoriye yerleştirmeyi anlatır, ancak belirli bir seviyeyi veya değerlendirmeyi daha çok vurgular ve sık sık resmî bağlamlarda kullanılır. Tarafsız bir sınıflandırma için “zuordnen”, değerlendirmeye dayalı bir seviye belirlemek için “einstufen” fiilini kullan.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
Öğretmen yeni öğrencileri uygun dil gruplarına yerleştirdi.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
Öğretmen yeni öğrencileri dil bilgilerine göre üç seviyeye ayırdı.